This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

Ciber attackers

Portuguese translation: ciberatacantes; criminosos virtuais; invasores cibernéticos; piratas cibernéticos; hackers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ciber attackers
Portuguese translation:ciberatacantes; criminosos virtuais; invasores cibernéticos; piratas cibernéticos; hackers
Entered by: Matheus Chaud

14:22 Oct 26, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Ciber attackers
"Ciber attackers often target mobile devices through apps."


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 12:36
ciberatacantes
Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

De Outubro a Dezembro de 2013, os investigadores da IOActive analisaram as actualizações de firmware disponíveis publicamente para produtos SATCOM dos fabricantes. O que descobriram foram grandes vulnerabilidades que podem permitir a um ciberatacante interceptar, manipular ou bloquear as comunicações e, nalguns casos, assumir o controlo do dispositivo físico.
https://www.computerworld.com.pt/2014/04/21/falhas-de-segura...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-10-26 14:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tb. autores de ciberataques

8. | Sees a clear need to update the European Security Strategy with a view to identifying and finding means of pursuing and prosecuting individual, network-related and state-supported cyber attackers;
8. | Vê a necessidade clara de atualizar a Estratégia Europeia de Segurança, a fim de identificar e encontrar meios de perseguir e acusar os autores de ciberataques, sejam indivíduos, sejam os relacionados com a rede, sejam os apoiados por Estados;
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4criminosos virtuais; invasores cibernéticos
Matheus Chaud
4 +4ciberatacantes
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1ataques cibernéticos
Mariana Carmo
3 +2piratas cibernéticos / "hackers"
Jane Rezende
4atacadores cibernéticos
Oliver Simões
3 +1criminosos cibernéticos
ferreirac
3cibercriminosos
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ciber attackers
ataques cibernéticos


Explanation:
Sug.

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Dmitry: Ataque cibernético ou ciberataque é uma ação praticada por hackers que consiste na transmissão de vírus (arquivos maliciosos) que infectam, danificam e roubam informações de computadores e demais bancos de dados online.
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ciber attackers
criminosos virtuais; invasores cibernéticos


Explanation:
Ou simplesmente "hackers"...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Tiba: Ambas as sugestões são excelentes.
7 mins
  -> Obrigado, Rafael!
agree  Ana Rolim: Uso "criminosos virtuais".
18 mins
  -> Grato, Ana!
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Valeu, Paulinho!
agree  Mario Freitas: criminosos vrtuais ou cibernéticos
3 hrs
  -> Obrigado, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ciber attackers
piratas cibernéticos / "hackers"


Explanation:
sugestão

Jane Rezende
Brazil
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: No Brasil usamos "hackers". E até os verbos "hackear" ou "raquear".
5 hrs
  -> Tks, Ana.
agree  Ana Vozone
1 day 17 hrs
  -> obrigada! abs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciber attackers
atacadores cibernéticos


Explanation:
Sugiro um calque nesse caso.

atacador: o que ataca (infopedia)


    https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/atacadores
Oliver Simões
United States
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ciber attackers
ciberatacantes


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

De Outubro a Dezembro de 2013, os investigadores da IOActive analisaram as actualizações de firmware disponíveis publicamente para produtos SATCOM dos fabricantes. O que descobriram foram grandes vulnerabilidades que podem permitir a um ciberatacante interceptar, manipular ou bloquear as comunicações e, nalguns casos, assumir o controlo do dispositivo físico.
https://www.computerworld.com.pt/2014/04/21/falhas-de-segura...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-10-26 14:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tb. autores de ciberataques

8. | Sees a clear need to update the European Security Strategy with a view to identifying and finding means of pursuing and prosecuting individual, network-related and state-supported cyber attackers;
8. | Vê a necessidade clara de atualizar a Estratégia Europeia de Segurança, a fim de identificar e encontrar meios de perseguir e acusar os autores de ciberataques, sejam indivíduos, sejam os relacionados com a rede, sejam os apoiados por Estados;
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
54 mins
  -> Obrigada, Leonor!
agree  jazykar: I completely agree...these are the people who carry it out, not as in ace of Marina´s translation the act of the attack itself...
1 hr
  -> Thanks, Marcela!
agree  Edward Nelson
1 hr
  -> Obrigada, Edward!
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ciber attackers
cibercriminosos


Explanation:
criminosos informáticos

jorges
Local time: 16:36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ciber attackers
criminosos cibernéticos


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search