elastomer shear pads
Russian translation: эластомерные пружины
| 16:51 Feb 18, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arsen (X) Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1срезные накладки из эластомерного материала Explanation: / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
эластомерные предохранительные прокладки Explanation: shear здесь имеет отношение к движению близко расположенных элементов сборочного робота относительно друг друга. Прокладки предохраняют их от поломки/износа при ошибках программы, сдвигах от вибрации и т.п. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
профилированные накладки из эластомера Explanation: для уменьшения площади контакта и усилия применяются накладки с профилем, ребристые на вид. В результате деформации этих ребер уменьшают усилия прижима |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
гибкие/эластомерные сдвиговые подушки Explanation: служат to reduce the contact forces, обеспечивая высокую гибкость и целостность системы двух плоскостей. Играют роль компактных амортизаторов и гибких штанг одновременно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
эластомерные пружины Explanation: И по виду подходят, и по характеристикам: значительная жесткость в продольном направлении и возможность почти свободного перемещения в поперечной плоскости. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 mins confidence:
гибкие (поперечно-упругие) стойки (опоры) Explanation: Посмотрев ссылку, поменял свое мнение. Так можно эти штуки назвать, глядя на ваш рисунок. PS: хорошо бы сразу ссылочки приводить. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
эластомерная накладка Explanation: для компенсации поперечных смещений http://www.machinedesign.com/asp/viewSelectedArticle.asp?str... The RCC consists of a stack of three disks joined by six elastomeric shear-pad units to form two stages. The shear pads provide flexibility to allow six degrees of freedom. They also make the RCC stiff in compression yet relatively soft in shear, ensuring more accurate side to side accommodation. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 35 mins (2004-02-18 19:27:13 GMT) -------------------------------------------------- да, а рисунок на http://www.ati-ia.com/comp.htm я тоже обнаружил. Мой перевод, в частности, основывается на анализе этого рисунка. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs 36 mins (2004-02-19 19:28:07 GMT) -------------------------------------------------- Посмотрел еще раз внимательно на рисунок и понял, что накладка не подходит :(. Мне наравится вариант, который предложил mk_lab. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations