prestação jurisdicional
English translation: adjudication
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Oct 25, 2017 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | legal remedy / judicial relief or remedy |
| ||
| 3 +1 | adjudication |
| ||
| 4 | administration of justice |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adjudication Explanation: http://www.publicadireito.com.br/artigos/?cod=37de71064f5d95... ...com prestação jurisdicional... ...with economic adjudication... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-10-25 16:07:50 GMT) -------------------------------------------------- https://www.conpedi.org.br/publicacoes/c178h0tg/6l9jk46k/Wjh... ...a eficiente prestação jurisdicional por... ...obtain efficient adjudication by... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1legal remedy / judicial relief or remedy Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_remedy A legal remedy, also judicial relief or a judicial remedy, is the means with which a court of law, usually in the exercise of civil law jurisdiction, enforces a right, imposes a penalty, or makes another court order to impose its will. In common law jurisdictions and mixed civil-common law jurisdictions, the law of remedies distinguishes between a legal remedy (e.g. a specific amount of monetary damages) and an equitable remedy (e.g. injunctive relief or specific performance). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
administration of justice Explanation: From what I have read in different articles on the subject, it looks like "prestação jurisdicional" has to do with administration of justice. In "O acesso à justiça e a prestação jurisdicional do Estado", the author quotes from a book by the STF Chief Justice: “O direito à jurisdição é o direito público subjetivo constitucionalmente assegurado ao cidadão de exigir do Estado a prestação daquela atividade. A jurisdição é, então, de uma parte, direito fundamental do cidadão, e, outra, dever do Estado." Compare with this definition of administration of justice: "The administration of justice is the process by which the legal system of a government is executed. The presumed goal of such administration is to provide justice for all those accessing the legal system." Aren't they talking about the same thing? It seems to me that something went haywire in the legal system to where the defendant didn't have full access or something else, thus causing the final decision to be reversed. That's my reading of it. https://rafaelacanabrava.jusbrasil.com.br/artigos/112287149/o-acesso-a-justica-e-a-prestacao-jurisdicional-do-estado-breves-consideracoes https://en.wikipedia.org/wiki/Administration_of_justice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations