GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:55 Oct 25, 2017 |
Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | real-estate tax assessment records |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
real-estate tax assessment records Explanation: Odpowiedź na podstawie informacji poniżej. cccccc Rejestr wymiarowy Jeżeli podstawą do przypisu jest decyzja ustalająca wysokość zobowiązania w podatku od nieruchomości, rolnym bądź leśnym od osób fizycznych (decyzja wymiarowa), przypis ewidencjonuje się w rejestrze wymiarowym prowadzonym w identycznym układzie jak ewidencja szczegółowa podatników, np. w układzie miejscowości, sołectw, rejonów, ulic. W rejestrze wymiarowym ewidencjonuje się przypis podatku w kwotach rocznych. Wymiar roczny podatku wprowadza się kwotą zbiorczą do rejestru przypisów i odpisów. Pozostałe przypisy i odpisy wynikające z decyzji podatkowych wydawanych w trakcie roku podatkowego księguje się na kontach szczegółowych oraz w rejestrze przypisów i odpisów w danym miesiącu. http://www.wspolnota.org.pl/index.php?id=9&tx_news_pi1[contr... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-10-25 18:19:56 GMT) -------------------------------------------------- CCCCCCCCCCCCC Według Zofii Wysockiej rejestr wymiarowy zobowiązania pieniężnego odnosi się ogólnie do rejestru różnych podatków, więc odpowiedź powinna brzmieć następująco: tax assessment records. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|