roll covers
French translation: housse des rouleaux/coussins cales de positionnement détachables en mousse viscoélastique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:09 Oct 25, 2017 |
| English to French translations [PRO] Medical: Health Care / Special seat for kids wit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | housses du coussin et du traversin |
| ||
| 5 | housse des rouleaux/coussins cales de positionnement détachables en mousse viscoélastique |
| ||
| 4 +1 | housses du coussin et du boudin |
|
Answers
30 mins confidence: 
housses du coussin et du traversin Explanation: En France, c'est traversin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
housse des rouleaux/coussins cales de positionnement détachables en mousse viscoélastique Explanation: voir question précédente Gamme VISCO'KARE - Mousse viscoélastique - KOHLAS www.kohlas.fr/fr/dispositifs-positionnement.../VISCOKARE-mo... KOHLAS - VISCO'KARE, une gamme complète de coussins et de cales de positionnement en mousse viscoélastique. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1housses du coussin et du boudin Explanation: pas "roll covers" mais "cushion and roll covers" housses du coussin et du boudin -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2017-10-30 08:32:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- en France comme en Belgique, un tarversin c'est un "Oreiller long et étroit occupant la tête du lit sur toute sa largeur." http://www.cnrtl.fr/definition/traversin suggérer "traversin" pour un boudin destiné à caler quelqu'un sur un siège est pour le moins curieux. Par ailleurs, je ne comprends pas comment Asker traduit "roll" par "boudin", et "roll cover" par "housse de rouleau". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations