qualifying
| 06:48 Oct 25, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Decreto legislativo 231/01 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | classificate |
| ||
| 4 | reati presupposto |
| ||
| 2 -1 | integrazione |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1integrazione Explanation: integrazione Reference: http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/qualify+as... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1classificate Explanation: Forse Mona intendeva: ‘ l’elenco delle condotte che integrano fattispecie penalmente rilevanti ‘ in maniera più letterale: ‘l’elenco delle condotte classificate come reati che comportino, ecc.’ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
reati presupposto Explanation: un'altra possibilità oltre a "fattispecie di reato rilevanti" che trovi nell'esempio es. "Per una lista completa dei reati presupposto, scarica la tabella aggiornata delle fattispecie di reato" http://www.portale231.com/fattispecie-di-reato-e-sanzioni/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations