This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical: Health Care

idéal à fabriquer

German translation: ein leicht herzustellendes Mittel oder:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:idéal à fabriquer
German translation:ein leicht herzustellendes Mittel oder:
Entered by: Doris Wolf

18:49 Oct 24, 2017
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Gesundheit
French term or phrase: idéal à fabriquer
Danke im Voraus für Hinweise zum eingesternten Satz, vor allem zum oben angegebenen Teil!

Miel de pissenlit
*Comme nutriment, pas d'utilisation véritable en médecine mais un remède idéal à fabriquer avec un goût très agréable.* Certains spécialistes estiment toutefois que ce "miel" pourrait être utilisé contre la toux voire l'asthme.
Doris Wolf
Germany
ein leicht herzustellendes Mittel oder:
Explanation:
leicht herstellbar, problemlos herzustellen
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:55
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ein leicht herzustellendes Mittel oder:
Ellen Kraus
4einfach zu machen
Johannes Gleim
4 -1eine ideales Hausmittel mit einem sehr anprechenden Geschmack
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ein leicht herzustellendes Mittel oder:


Explanation:
leicht herstellbar, problemlos herzustellen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
11 hrs
  -> Danke, Brigitte !
agree  Andrea Erdmann: vielleicht auch: mit geringem Aufwand/unkompliziert herzustellendes Heilmittel
13 hrs
  -> Danke, Andrea !
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
  -> Danke, Harald!
agree  M-G
16 hrs
  -> Danke, M-G !
agree  Kim Metzger
17 hrs
  -> Danke, Kim !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einfach zu machen


Explanation:
einfach zu machen. Genauso wie Marmelade machen.

Löwenzahnhonig steht für einen Honig, der überwiegend durch Bienen aus Löwenzahnblüten gewonnen wurde und umgangssprachlich einen zumeist veganen Honigersatz, s. auch Kunsthonig
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Löwenzahnhonig

Dem Kontext nach dürfte es sich nicht um Bienenhonig handeln, sondern um einen Kunsthonig.

Johannes Gleim
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
un remède idéal à fabriquer avec un goût très agréable
eine ideales Hausmittel mit einem sehr anprechenden Geschmack


Explanation:
remède à fabriquer = Hausmittel
remède idéal = ideales Hausmittel

Tee - ein ideales Hausmittel aus der Natur - cf. http://www.apotheke-am-muehlengrund.de/Ratgeber/Tee.php

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-24 21:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

remède à fabriquer = Hausmittel
remède idéal à fabriquer = ideales Hausmittel

gofink
Austria
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ellen Kraus: Hausmittel = remède maison, remède de grand mère ou de bonne femme
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search