värdeavi

English translation: value slip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:värdeavi
English translation:value slip
Entered by: dmesnier

11:47 Oct 24, 2017
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank giro
Swedish term or phrase: värdeavi
Hi, I'm wondering if there's a better English equivalent for this than a direct translation of "value notice/notification" It appears on the top center front of a Bankgirot check. Not much further context is relevant (payee's name, instructions, amount to be paid, etc.)

Thanks for your help!
dmesnier
United States
Local time: 07:59
value slip
Explanation:
Judging by what is available at the Bankgirot website, value slip is what you might wish to use...
Selected response from:

Pertti Hietaranta
Finland
Local time: 14:59
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3value slip
Pertti Hietaranta
3amount advice
Helen Johnson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
value slip


Explanation:
Judging by what is available at the Bankgirot website, value slip is what you might wish to use...

Example sentence(s):
  • If a value slip is not cashed in, the sum is returned to the sender 10 days after expiration date.

    https://www.bankgirot.se/en/Support/Frequently-asked-questions/
Pertti Hietaranta
Finland
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amount advice


Explanation:
I'd have thought it was advice telling you about a certain amount, i.e. either a breakdown of amounts in and out of your account, or one specific amount which may have gone out or come in.


Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search