1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Transport / Transportation / Shipping Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

detector rod

German translation: Prüferstange

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: detector rod German translation: Prüferstange Entered by: philipp kieffer

08:35 Oct 24, 2017

English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railways
English term or phrase: detector rod "The detector rods will generate the inputs to the interlocking to know the correct position of the switch point." Ich verstehe, was damit gemeint ist, finde aber leider den passenden Terminus nicht.	philipp kieffer KudoZ activity Questions: 42 (none open) (4 closed without grading) Answers: 17 Spain Local time: 13:45
Prüferstange Explanation: Nahverkehr INNOVATION HAT ZUGKRAFT UNISTAR CSV 24. Elektrischer Weichenantrieb für Rillenschienenweichen und Vignolweichen - Zwei separate Prüferstangen (= detector rods) zur Überwachung und zusätzlichen Verriegelung der Weichenzungen - http://docplayer.org/342948-Nahverkehr-innovation-hat-zugkra...    detector rod [TECH.]   die Prüferstange Pl.: die Prüferstangen    detector rod long [TECH.]  Prüferstange lang    detector rod short [TECH.]  Prüferstange kurz   long detector rod [TECH.]  lange Prüferstange   short detector rod [TECH.]  kurze Prüferstange - see https://dict.leo.org/englisch-deutsch/detector rod	Selected response from: gofink Austria Local time: 13:45
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Prüferstange	gofink
3	Stabdetektor	maria furno'

Discussion entries: 2
philipp kieffer Spain ASKER 10:22 Oct 24, 2017  @ Rolf Danke, das passt perfekt. Rolf Keller Germany 09:47 Oct 24, 2017  Stange des Zungenprüfers, Prüferstange https://de.wikipedia.org/wiki/Weiche_(Bahn) http://www.friedrich-hippe.de/produkte/weichentechnik/ Automatic update in 00:

  

Answers

38 mins   confidence:

Stabdetektor Explanation: Stabdetektor -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-24 09:55:11 GMT) -------------------------------------------------- Detektorstab	maria furno' Italy Local time: 13:45 Works in field Native speaker of: German, Italian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Rolf Keller: Wenn schon, dann müsste es "Detektorstab" heißen. Im Englischen wie in Deutschen steht das Grundwort hinten. 36 mins   -> Ok Danke nehme ich gerne als verbesserungsvorschlag an =)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence:

Prüferstange Explanation: Nahverkehr INNOVATION HAT ZUGKRAFT UNISTAR CSV 24. Elektrischer Weichenantrieb für Rillenschienenweichen und Vignolweichen - Zwei separate Prüferstangen (= detector rods) zur Überwachung und zusätzlichen Verriegelung der Weichenzungen - http://docplayer.org/342948-Nahverkehr-innovation-hat-zugkra...    detector rod [TECH.]   die Prüferstange Pl.: die Prüferstangen    detector rod long [TECH.]  Prüferstange lang    detector rod short [TECH.]  Prüferstange kurz   long detector rod [TECH.]  lange Prüferstange   short detector rod [TECH.]  kurze Prüferstange - see https://dict.leo.org/englisch-deutsch/detector rod	gofink Austria Local time: 13:45 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)