GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:53 Oct 23, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Brevetti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
|
e da cui qualsiasi delle sopracitate rivendicazioni di priorità Explanation: claim priority anche: rivendicazione di preesistenza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uno qualsiasi dei succitati rivendichi priorità Explanation: (…) and any non-U.S. patents and non-U.S. patent applications that claim priority from any of the aforesaid or from which ** any of the aforesaid claim priority ** and any rights (…) (…) e ogni brevetto non statunitense o domanda di brevetto non statunitense che rivendichi priorità da uno qualsiasi dei succitati o da cui **uno qualsiasi dei succitati rivendichi priorità**, oltre a ogni diritto (…) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
o dai quali le menzionate domande rivendichino diritti di priorità Explanation: la frase è complessa ma da quello che ho capito la priorità si riferisce in linea di principio alla domanda di brevetto: se rivendica la ***priorità di una domanda nazionale*** ma non sono trascorsi 90 giorni http://www.re.camcom.gov.it/allegati/copertinaPCTdomanda.pdf... data di deposito della domanda e anche a domande successive alla prima: trattasi di una ***domanda di riemissione*** (reissue application); http://www.glp.eu/it/update/news/?id=29 (Le domande di brevetto, di registrazione e di ***rinnovazione***)) https://www.ricercagiuridica.com/codici/vis.php?num=17100 Nel paragrafo in questione il cedente cede ogni diritto nei brevetti o nelle domande di brevetto o in domande di riemissione, riesame, rinnovazione, estensione del brevetto. la frase sarebbe più' o meno: cede ogni diritto, titolo, interesse (...) relativi a brevetti o domande di brevetto (...) a domande di riemissione, riesame, rinnovazione dei menzionati brevetti (...) a brevetti e domande di brevetto non statunitensi che rivendichino diritti di priorità derivanti dalle menzionate domande o dai quali le menzionate domande rivendichino diritti di priorità. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.