resealing
Italian translation: resealed = risigillati
| 16:37 Oct 22, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto vaccini | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | resealed = risigillati |
|
Answers
1 hr confidence: 
resealed = risigillati Explanation: to reseal = risigillare [Picchi] Diversi anni fa è stato scoperto che i globuli rossi umani possono essere sottoposti ad un processo attraverso il quale si possono aprire dei pori nella loro membrana. Attraverso questi pori è possibile fare entrare sostanze diverse, compresi alcuni farmaci. I pori sono poi risigillati ed i globuli rossi così trattati immessi in circolo nello stesso donatore dove continuano a circolare normalmente -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-22 18:20:13 GMT) -------------------------------------------------- link http://www.ideamultipla.it/cortisone_Magnani.asp -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-22 18:21:13 GMT) -------------------------------------------------- resealing = risigillamento -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-22 18:28:23 GMT) -------------------------------------------------- ... gli eritrociti vengono sottoposti a "risigillamento"isotonico, che occlude i pori, per cui la sostanza internalizzata ( o incapsulata, come si dice in gergo) rimane all'interno dei globuli rossi https://www.docsity.com/it/globuli-rossi-ingegnerizzati/5882... risigillamento e lavaggio http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2JHZwX9... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-22 18:34:11 GMT) -------------------------------------------------- nell’ultimo decennio sono stati fatti numerosi progressi tecnologici, soprattutto nel campo della progettazione di apparati semi automatici per la filtrazione del sangue, la separazione degli eritrociti, e il trattamento con soluzioni ipotoniche basate sulla dialisi: questi miglioramenti hanno portato all’inserimento all’interno di globuli rossi umani di desametasone e prednisolone, così come oligonucleotidi e peptidi, producendo quantitativi di eritrociti modificati sufficienti per l’utilizzo in pazienti umani. Sulla base di questi sviluppi, diverse compagnie hanno iniziato lo sviluppo industriale e la produzione su larga scala di eritrociti umani caricati di farmaco e stanno promuovendone gli studi clinici. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BrCtVr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations