This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

displays

14:02 Oct 22, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / Kino
English term or phrase: displays
The effect is even more potent for being held in this ancient city with its 16th-century walls, ramparts and ancient underground chambers that once served as prisons. The event is also packed with exhibitions, shops and displays with this year featuring a special cosplay contest for the video game Assassin's Creed and a special Star Wars Lego exhibition.

Auslagen?

Danke
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 23:29


Summary of answers provided
4 +2Auslagen
Mona Sande
1Anzeigetafeln
Birgit Hübner


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Anzeigetafeln


Explanation:
eigentlich wird das Wort Diplay im Deutschen so benutzt, oft ist der Bildschirm gemeint.

Birgit Hübner
Germany
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: @GermanScientist:showcase?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annika Hogekamp
7 hrs
disagree  Mona Sande: .
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Auslagen


Explanation:
In diesem Zusammenhang sind hier Tische mit Informations- und Werbematerialien von den teilnehmenden Ausstellern gemeint.

Example sentence(s):
  • Sie haben dazu die Möglichkeit, eine Auslage am Fachpressestand zu mieten.

    Reference: http://www.free-muenchen.de/presse/services/auslage-fachpres...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Auslage_(Werbung)
Mona Sande
Germany
Local time: 23:29
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: (Messe-) Stände
2 hrs
agree  Martin Zaske: Ja, im Kontext einer Veranstaltung, zwischen Ausstellungen, Shops und Events wird man nicht einzelne Bildschirme erwähnen, sondern eher Themenbezogene Auslagen (auf Tischen oder Aufstellern/Bannern, etc.)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search