This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

milking it

French translation: La surexploitation du lait infantile

12:40 Oct 22, 2017
English to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / allaitement contre bénéfices des fabricants de laits infantiles
English term or phrase: milking it
Milking it: how milk formula companies are putting profits before science

Titre d'une brochure d'une ONG sur les bénéfices réalisés par les fabricants de laits infantiles (la brochure expliquant que les recherches prouvent que l'allaitement est de loin préférable aux laits infantiles mais que le filon est tellement rentable - « milking it » - que l'aspect scientifique est délibérément ignoré).

Des idées pour traduire le jeu de mots ?

Merci !
ph-b (X)
France
Local time: 21:28
French translation:La surexploitation du lait infantile
Explanation:
(quelques idées)
La surexploitation du lait infantile
La mine d'or des surexploitants de lait infantile
Lait infantile : bénéfices à gogo, la science au frigo
Lait infantile : la corne d'abondance au détriment de la science
Lait infantile : quand les bénéfices coulent à flot
Lait infantile : quand l'intérêt l'emporte sur le bon sens
Business roublard, la science au placard

« Perrette sur sa tête ayant un pot au lait... »
« Adieu, veau, vache, cochon, couvée... » et science !
Le business a ses raisons que la raison ne connaît point
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-10-23 14:39:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !
Selected response from:

Nathalie Stewart
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Faire du fric/son beurre
Francois Boye
3 +1produit vache à lait
Bernard Moret
3 +1un commerce juteux
Isabelle Cluzel
3La surexploitation du lait infantile
Nathalie Stewart
2un tire-lait/pompe à lait
katsy
2du poudre aux yeux
ormiston


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
produit vache à lait


Explanation:
Une suggestion...

https://www.definitions-marketing.com/definition/produit-vac...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2017-10-22 12:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Inconvénient : ce n'est pas très heureux

Bernard Moret
France
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: Effectivement, j'éprouve des scrupules à associer mères allaitantes et vaches à lait...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN: Il ne faut pas! Nous ne sommes pas chargés du "politiquement correct"! ;-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Faire du fric/son beurre


Explanation:
My take

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-10-22 13:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! Milking it! is a slang expression in English!

Francois Boye
United States
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  logosarada: Ils font leur beurre !
8 hrs
  -> Thanks!
agree  Anne Bohy: faire son beurre, oui
16 hrs
agree  Irène Guinez
17 hrs
agree  Philippe Barré: C'est évident : ils font leur beurre avec le lait infantile !
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un commerce juteux


Explanation:
pour rester dans le champ lexical des liquides

Isabelle Cluzel
France
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène OShea: oui l'expression la plus élégante je trouve
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
un tire-lait/pompe à lait


Explanation:
Une suggestion; mais ce n'est peut-être pas très heureux comme expression

katsy
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
du poudre aux yeux


Explanation:
My humble attempt to convey a bit of sarcasm!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day0 min (2017-10-23 12:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

DE LA poudre
(sorry)

ormiston
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La surexploitation du lait infantile


Explanation:
(quelques idées)
La surexploitation du lait infantile
La mine d'or des surexploitants de lait infantile
Lait infantile : bénéfices à gogo, la science au frigo
Lait infantile : la corne d'abondance au détriment de la science
Lait infantile : quand les bénéfices coulent à flot
Lait infantile : quand l'intérêt l'emporte sur le bon sens
Business roublard, la science au placard

« Perrette sur sa tête ayant un pot au lait... »
« Adieu, veau, vache, cochon, couvée... » et science !
Le business a ses raisons que la raison ne connaît point
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-10-23 14:39:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !

Nathalie Stewart
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Le pot au lait me semble une bonne piste...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search