This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

nosilac ličnog rada

English translation: sole trader; sole proprietorship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:nosilac ličnog rada
English translation:sole trader; sole proprietorship
Entered by: Natasa Stankovic

12:31 Oct 21, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / radna knjižica
Serbian term or phrase: nosilac ličnog rada
„Naziv i sedište organizacije i zajednice odnosno nosioca ličnog rada“ - naziv rubrike u radnoj knjižici iz 1995. god.
Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 14:53
sole trader
Explanation:
(Name and address of) sole trader

Odnosi se na samostalne delatnosti, mislim da ovaj engleski termin pokriva sve mogućnosti

Radna knjižica (između ostalog) sadrži podatke o obavljanju samostalne delatnosti ličnim radom sredstvima rada u svojini građana

A sole trader is a self-employed person but not necessarily the only worker within the business; the term refers to the legal structure of the business, rather than the number of employees. This applies to many types of businesses, whether one is running a shop, doing freelance consultancy work, or working as a self-employed plumber
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 13:53
Grading comment
Puno hvala na pomoći vama, kao i kolegi Eliju na korisnoj dopuni (alternativi).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sole trader
milena beba


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sole trader


Explanation:
(Name and address of) sole trader

Odnosi se na samostalne delatnosti, mislim da ovaj engleski termin pokriva sve mogućnosti

Radna knjižica (između ostalog) sadrži podatke o obavljanju samostalne delatnosti ličnim radom sredstvima rada u svojini građana

A sole trader is a self-employed person but not necessarily the only worker within the business; the term refers to the legal structure of the business, rather than the number of employees. This applies to many types of businesses, whether one is running a shop, doing freelance consultancy work, or working as a self-employed plumber


milena beba
United Kingdom
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 65
Grading comment
Puno hvala na pomoći vama, kao i kolegi Eliju na korisnoj dopuni (alternativi).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elio Verbanac: Slažem se da se termin odnosi na neki vid samozaposlene osobe (obrtnika/preduzetnika). Ako je prijevod namijenjen američkom tržištu, onda valja upotrijebiti termin sole proprietorship.
3 mins
  -> Hvala
agree  Marija Jankovic
22 hrs
  -> Hvala
agree  gavrilo: то је то :)
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search