The Reseller wishes to distribute

Russian translation: реселлер/продавец намеревается периодически осуществлять продажу ПО

19:41 Oct 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / software distribution
English term or phrase: The Reseller wishes to distribute
Дистрибьюторский договор, Background (преамбула)

The Reseller wishes to distribute (but not sub-license) the software to end users from time to time.

Кто - реселлер? или оставить продавец? (end users здесь учебные заведения - ПО для студентов)

Как лучше сказать wishes в договоре - имеет намерение?

From time to time - на соответствующий момент? “on one or more occasions”? К чему это здесь?
Предложение, вроде, простое, встречалось много раз, но никак не получается.
Спасибо за любую помощь.
Julia Shpakova
Russian Federation
Local time: 11:54
Russian translation:реселлер/продавец намеревается периодически осуществлять продажу ПО
Explanation:
From time to time - периодически
т.е. реселлер/продавец намеревается периодически осуществлять продажу/распространение ПО среди конечных пользователей
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
Владимир, спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(торговый) посредник желает осуществлять реализацию
Remedios
4реселлер/продавец намеревается периодически осуществлять продажу ПО
Vladimir Alekseev, MCIL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the reseller wishes to distribute
реселлер/продавец намеревается периодически осуществлять продажу ПО


Explanation:
From time to time - периодически
т.е. реселлер/продавец намеревается периодически осуществлять продажу/распространение ПО среди конечных пользователей

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 381
Grading comment
Владимир, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reseller wishes to distribute
(торговый) посредник желает осуществлять реализацию


Explanation:
from time to time - заниматься чем-то, а не разово что-то осуществить. В переводе это передано глаголом "осуществлять".

Remedios
Kazakhstan
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Rublev
10 hrs
  -> Спасибо! )

agree  Turdimurod Rakhmanov
1 day 23 hrs
  -> Спасибо! )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search