pigging station

16:36 Oct 20, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: pigging station
The lifespan for Pigging Stations, MOP80 Pigging Station, DN700 Gas Pipeline and DN500 Gas Pipeline must be at least 60 years.
Katarzyna Skoczyńska
Poland
Local time: 08:32


Summary of answers provided
3 +1instalacja do czyszczenia rurociągu przez przepuszczanie tłoka czyszczącego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
instalacja do czyszczenia rurociągu przez przepuszczanie tłoka czyszczącego


Explanation:
Pigging in the context of pipelines refers to the practice of using devices known as "pigs" to perform various maintenance operations. This is done without stopping the flow of the product in the pipeline.

These operations include but are not limited to cleaning and inspecting the pipeline. This is accomplished by inserting the pig into a "pig launcher" (or "launching station") — an oversized section in the pipeline, reducing to the normal diameter. The launching station is then closed and the pressure-driven flow of the product in the pipeline is used to push the pig along down the pipe until it reaches the receiving trap — the "pig catcher" (or "receiving station").
Pigging in the context of pipelines refers to the practice of using devices known as "pigs" to perform various maintenance operations. This is done without stopping the flow of the product in the pipeline.

These operations include but are not limited to cleaning and inspecting the pipeline. This is accomplished by inserting the pig into a "pig launcher" (or "launching station") — an oversized section in the pipeline, reducing to the normal diameter. The launching station is then closed and the pressure-driven flow of the product in the pipeline is used to push the pig along down the pipe until it reaches the receiving trap — the "pig catcher" (or "receiving station").

https://en.wikipedia.org/wiki/Pigging
ccccccc

W pierwszym etapie budowy, linię nagrzewania zrealizowano jako instalację czyszczoną poprzez przepuszczanie tłoka, o wydajności 500 l/h.

Rozwiązaniem jest „odizolowanie” produktu na początku i na końcu produkcji przy wykorzystaniu technologii czyszczenia rurociągu poprzez przepuszczanie tłoka czyszczącego. Dla rurociągów o mniejszej średnicy opracowano specjalny tłok czyszczący.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: W branży mówi się po prostu prosiak, ale w tekście technicznym propozycja jest oczywiście OK.
21 hrs
  -> Dziękuję bardzo Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search