narrow-focused to medium width light intensity distribution
Japanese translation: （照明範囲が）中程度の幅になるように絞り込まれた照度分布
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:23 Feb 18, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Other / indoor lighting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hiromasa Funaki Japan Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | （照明範囲が）中程度の幅になるように絞り込まれた照度分布 |
| ||
| 4 | 輝度の分布を焦点集中型から中幅にした |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1（照明範囲が）中程度の幅になるように絞り込まれた照度分布 Explanation: light intensity：「照度」なので上記のように試訳してみました。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
輝度の分布を焦点集中型から中幅にした Explanation: 展示品、またはガラスのキャビネット、あるいは一点だけの品をハイライトさせる照明手法で、その品を魅力的に見せるための照明をどのようにするか、その輝度の分布範囲をいっているようですね。したがって medium は narrow-focused に対応するもののように思われますが? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations