Караул! Грабители! (название для ролика)

English translation: Help! Thieves!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Караул! Грабители! (название для ролика)
English translation:Help! Thieves!
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:17 Oct 18, 2017
Russian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: Караул! Грабители! (название для ролика)
Здравствуйте еще раз. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести такое название ролика на английский? Тут водитель обвиняет активистов в том, что они залезли к нему в машину и украли кошелек, пока он не смотрел. Вот характерный момент из ролика: https://youtu.be/RjSnsnVrEb0?t=2m48s
Mikola
Russian Federation
Local time: 20:40
Help! Thieves!
Explanation:
IMO.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Help! Thieves!
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3help! I've been robbed (mugged)
Maria Kaverina


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Help! Thieves!


Explanation:
IMO.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  El oso: Yep, this one is pretty straightforward.
3 mins
  -> Thanks El oso.

agree  Vladyslav Golovaty
31 mins
  -> Thank you, Vladys. Keep on trucking!

agree  Andrew Vdovin
1 day 16 hrs
  -> Thank you, Andrew. Have a nice day!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
help! I've been robbed (mugged)


Explanation:
X

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 17:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search