Pillow chambers

French translation: compartiments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pillow chambers
French translation:compartiments
Entered by: ConstantT

12:35 Oct 18, 2017
English to French translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Pillow chambers
Voici la phrase:

European Down and small white feather Pillow with 700gm filling in three separate chambers.

Qu'est-ce que c'est que les chambers d'un oreiller?
ConstantT
Benin
Local time: 01:43
compartiments
Explanation:
"Oreiller Comfort Plume - BEKA
http://www.beka.be/fr/comfort-plume
Oreiller en duvet de canard blanc de Pologne; Oreiller en duvet à 3 compartiments; Garniture compartiment intérieur : 100 % de plumettes blanches de canard ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:43
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1compartiments
FX Fraipont (X)
3pillow pockets/cases
Verginia Ophof


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pillow chambers
compartiments


Explanation:
"Oreiller Comfort Plume - BEKA
http://www.beka.be/fr/comfort-plume
Oreiller en duvet de canard blanc de Pologne; Oreiller en duvet à 3 compartiments; Garniture compartiment intérieur : 100 % de plumettes blanches de canard ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 728
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pillow pockets/cases


Explanation:
there are 3 different pockets in the pillow.
Chambers

Example sentence(s):
  • An ideal pillow for people who love the luxury of a soft down filling but do not wish to dispense with support. The 3-chamber pillow has an inner chamber filled with feathers, providing support and volume. The two outside chambers are filled with new wh

    Reference: http://usa.yvesdelorme.com/p/b/down-and-feather-3-chamber-pi...
Verginia Ophof
Belize
Local time: 18:43
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Wrong language! Certainly not "cases".// It's posted as French to English and the question was asked in French, which tends to indicate that the answer was wanted in French.
43 mins
  -> agree, but the question was what are pillow chambers ? Translation is chambers

neutral  Françoise Vogel: à indiquer plutôt sous forme de "reference" (et non pas de réponse) ;-) // that's such a kind answer Verginia !
1 day 23 hrs
  -> You are sooooo right Francoise !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search