This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mining & Minerals / Gems

szkic sztygarski

English translation: mine surveyor's workings plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:szkic sztygarski
English translation:mine surveyor's workings plan
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:08 Oct 17, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Polish term or phrase: szkic sztygarski
Osoby dozoru ruchu, wyznaczone przez kierownika ruchu zakładu górniczego, sporządzają w okresach miesięcznych szkice sztygarskie, na podstawie których służba mierniczo-geologiczna wykonuje pomiary uzupełniające i aktualizuje mapy wyrobisk.
kpiecha
Poland
Local time: 23:33
mine surveyor's workings plan
Explanation:
Wedlug słowniczka
surveying deputy=sztygar mierniczy,
więc szkic sztygarski odnosi się do mine surveyor. Surveyor przygotywuje worings plan.
cccccccccccccccccccc
Surveyor - A person qualified by examination appointed under the M&Q Act 1954 reponsible for all plans and surveys of the workings etc at a mine and responsible to the owner or manager for informing him of any old workings etc and any material that may flow when wet within the boundaries of the mine. Prior to Coal Mines Act 1911 was not required to be qualified by examination.

Workings Plan - Plan made by the Surveyor showing all workings in the mine in a particular seam. A separate plan is required for each seam worked and also another overlay plan showing all firedamp (methane) drainage boreholes. All to be kept up to date within 3 months or 100m of the workings true position.

Linesman - Surveyor's underground assistant, taking measurements, laying up centre lines, face lines etc and assisting on surveys of workings.

http://www.healeyhero.co.uk/rescue/glossary/glossary.htm
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:33
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2mine surveyor's workings plan
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mine surveyor's workings plan


Explanation:
Wedlug słowniczka
surveying deputy=sztygar mierniczy,
więc szkic sztygarski odnosi się do mine surveyor. Surveyor przygotywuje worings plan.
cccccccccccccccccccc
Surveyor - A person qualified by examination appointed under the M&Q Act 1954 reponsible for all plans and surveys of the workings etc at a mine and responsible to the owner or manager for informing him of any old workings etc and any material that may flow when wet within the boundaries of the mine. Prior to Coal Mines Act 1911 was not required to be qualified by examination.

Workings Plan - Plan made by the Surveyor showing all workings in the mine in a particular seam. A separate plan is required for each seam worked and also another overlay plan showing all firedamp (methane) drainage boreholes. All to be kept up to date within 3 months or 100m of the workings true position.

Linesman - Surveyor's underground assistant, taking measurements, laying up centre lines, face lines etc and assisting on surveys of workings.

http://www.healeyhero.co.uk/rescue/glossary/glossary.htm

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
(4.136) szkic sztygarski - odręczny szkic wyroblska górniczego, które z jakichkolwiek względów jest nieodstępne do pomiarów. Szkic ten stanowi podstawę do naniesienia danego wyrobiska na mapy górnlcze. - http://bc.pollub.pl/Content/9468/BN_71_8770_06.pdf - page 11

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Note to reference poster
Asker: Dziękuję za definicję. Teraz tylko potrzebny angielski odpowiednik :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search