świadczenia

English translation: services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:świadczenia
English translation:services
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:53 Oct 16, 2017
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: świadczenia
Umowa najmu

Najemca pokrywać będzie w całości koszty świadczeń związanych z używaniem przedmiotu najmu tj. (za media: energia elektryczna, gaz , woda, ścieki, Internet, telewizja kablowa, telefon ) na podstawie odczytu liczników lub na podstawie własnych umów zawartych z dostawcami mediów, na co Wynajmująca wyraża zgodę.

W razie ustania stosunku najmu kaucja podlega zwrotowi w ciągu 14 dni od opuszczenia przez Najemcę przedmiotu najmu i wydania go w odpowiednim stanie, wolnym od osób i rzeczy Wynajmującej – po ewentualnym potrąceniu wszystkich świadczeń wynikających z umowy.

Najemca zobowiązany będzie płacić Wynajmującej odsetki ustawowe, jeżeli dopuści do opóźnień w płatnościach świadczeń wynikających z niniejszej umowy.
lucypl
Poland
Local time: 02:32
services
Explanation:
This should cover them all, IMO.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1services
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1utilities
Rafal Piotrowski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
services


Explanation:
This should cover them all, IMO.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
17 hrs
  -> Dziękuję petkovw. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
utilities


Explanation:
Another option :)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Slattery
18 hrs
  -> Thx :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search