trailing up
German translation: hochkämpfen
| 16:26 Oct 16, 2017 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hochkämpfen |
| ||
| 4 | dahinschleppen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hochkämpfen Explanation: to trail - to walk or proceed draggingly, heavily, or wearily :plod, trudge - see https://www.merriam-webster.com/dictionary/trail Der Jon Olsson Murciélago hat sich seine nächste Ausfahrt wohl etwas anders vorgestellt. Das 640-PS-Monster durfte nämlich nicht an der Promenade irgendeiner sonnigen Küstenstadt entlangcruisen, sondern musste sich einen Gletscher hochkämpfen. Und das nur mit Hinterradantrieb! - see http://motorblock.at/jon-olsson-murcielago-gletscherspass/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-10-16 18:52:01 GMT) -------------------------------------------------- pulling = durchziehen d.h. der volle Drehzahlbereich steht zum Hochjagen bereit Leistung, Drehmoment und Drehzahl - das drehmomentstarke motoren wie z.b. ein turbodiesel bei niedrigen drehzahlen so gut durchziehen liegt daran, dass bereits sehr - see https://www.motor-talk.de/forum/leistung-drehmoment-und-dreh... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-10-16 18:57:41 GMT) -------------------------------------------------- Yeah, but it doesn't sound like it's trailing up there, it just wants to keep pulling. - Jepp, vom Klang her ist das kein Hochkämpfen, er will einfach nur weiter durchziehen. Yepp, der 3C / B6 mit Chromlätzchen und Quermotor! - see http://forum.gute-fahrt.de/archive/index.php/t-18761.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dahinschleppen Explanation: Da "pulling" hier als Gegensatz zu "trailing" verwendet wird, würde ich wie folgt übersetzen: "Er schleppt sich nicht dahin, sondern zieht gut an". Das heißt, er ist spurtstark, hat eine hohe Anzugsbeschleunigung. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2017-10-17 08:56:46 GMT) -------------------------------------------------- Lange vor dem Feld bleibt einem Tour-Begleiter just in einer Kurve das Auto stehen, Kupplung kaputt, der Bordcomputer sagt: «Verlassen sie das Auto, sie sind nicht sicher.» Ein Abschleppwagen schleppt sich hoch, Aufladen und Abtransportieren, rundherum Hunderttausende. https://www.nzz.ch/sport/100-tour-de-france/merde-1.18119227 -Wenn ich eine Erhöhung in die Strecke baue knallt das Auto da eigentlich nur gegen und schleppt sich hoch, und es bleibt in der waagerechten, es soll sich aber auch logisch daran anpassen. https://archiv.blendpolis.de/viewtopic.php?&t=36744&p=412511 Anlasser zieht nicht genug durch und er schleppt sich hoch, oder Batterie schwach und erst bei voller Ladespannung regelt er richtig. https://www.motor-talk.de/forum/kaltstart-probleme-passat-35... Oder er "zieht sich nicht hoch" (wenn das Auto den Berg hoch fährt). Motor zieht sich hoch & fällt dann wieder, stinkt dann etwas Also hier mein Problem : Manchmal wenn wir unseren Motor starten fängt er direkt an sich hoch zu ziehen und lässt sich dann wieder " fallen " ( zwischen 500-1000,1100 Umdrehungen), wenn unser Auto das macht stinkt er auch stark nach Benzin, dann gibt er auch nicht wirklich gas bzw zieht nicht richtig, haben mal versucht zu fahren und dann ist er quasi ein Stück gesprungen. https://www.motor-talk.de/auto/opel/astra/g Oder er "kommt nicht auf Touren" Oder er "zieht nicht richtig an" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations