16:15 Oct 16, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | preparazione del terreno di semina del mais |
| ||
4 | assolcatura del terreno di coltivazione del mais / granturco |
|
preparazione del terreno di semina del mais Explanation: Le macchine combinate per la semina consentono di eseguire una lavorazione contemporanea alla semina su terreno già parzialmente lavorato oppure direttamente su terreno sodo. I principali vantaggi della lavorazione del terreno combinata alla semina sono i seguenti: Preparazione di un buon letto di semina eliminando eventuali ormaie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assolcatura del terreno di coltivazione del mais / granturco Explanation: Drill = solco http://www.wordreference.com/enit/drilling drilling = (agric) assolcatura [Picchi] assolcatura s. f. [der. di assolcare]. – Aratura (detta anche insolcatura) che si esegue sui terreni già arati, per dividerli, mediante solchi aperti, in prosoni, prose o porche, per scavare fossi destinati all’irrigazione o allo scolo delle acque, per rincalzare piante seminate in fila. http://www.treccani.it/vocabolario/assolcatura/ insolcatura s. f. [der. di insolcare]. – L’operazione di solcare il terreno; in partic., sinon. di assolcatura. http://www.treccani.it/vocabolario/insolcatura/ https://www.google.it/search?q="assolcatura" "mais"&oq="asso... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2017-10-16 17:14:16 GMT) -------------------------------------------------- precision maize drilling vedi immagine https://www.google.it/search?q="maize drilling"&source=lnms&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.