This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Agriculture

maize drilling

16:15 Oct 16, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: maize drilling
There has been much discussion on whether the trend in farm machinery manufacturing will continue towards ever bigger and more powerful individual machines, or to “swarm” solutions, that is, many small machines.The Fendt MARS System is the first marketable application of swarm technology in agricultural engineering, and thus presents a completely new solution. The system relies on a number of small, auto-steered and electric units that are deployed for maize drilling. The autonomous units are filled with seed by an operator, who also monitors their operation and who hauls them to the field on a trailer.
Francesco Palmieri
Ireland
Local time: 23:25


Summary of answers provided
5preparazione del terreno di semina del mais
dtalpo
4assolcatura del terreno di coltivazione del mais / granturco
R. R.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
preparazione del terreno di semina del mais


Explanation:
Le macchine combinate per la semina consentono di eseguire una lavorazione contemporanea alla semina su terreno già parzialmente lavorato oppure direttamente su terreno sodo. I principali vantaggi della lavorazione del terreno combinata alla semina sono i seguenti:

Preparazione di un buon letto di semina eliminando eventuali ormaie.

dtalpo
Spain
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assolcatura del terreno di coltivazione del mais / granturco


Explanation:
Drill = solco
http://www.wordreference.com/enit/drilling

drilling = (agric) assolcatura [Picchi]

assolcatura s. f. [der. di assolcare]. – Aratura (detta anche insolcatura) che si esegue sui terreni già arati, per dividerli, mediante solchi aperti, in prosoni, prose o porche, per scavare fossi destinati all’irrigazione o allo scolo delle acque, per rincalzare piante seminate in fila.
http://www.treccani.it/vocabolario/assolcatura/

insolcatura s. f. [der. di insolcare]. – L’operazione di solcare il terreno; in partic., sinon. di assolcatura.
http://www.treccani.it/vocabolario/insolcatura/

https://www.google.it/search?q="assolcatura" "mais"&oq="asso...






--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-10-16 17:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

precision maize drilling
vedi immagine
https://www.google.it/search?q="maize drilling"&source=lnms&...


R. R.
Italy
Local time: 00:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search