jog

14:40 Oct 16, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / PCB design
English term or phrase: jog
Bonjour,

Je traduis un article sur la conception de circuits imprimés et je ne trouve pas de traduction consacrée pour le terme "jog".

Voici la phrase dont il est issu, pour plus de contexte:

You may see traces with annoying little jogs, corners, and stubs, as well as traces that have wandered all over the board.

Merci de vos suggestions!
Carole Pinto
France
Local time: 12:27


Summary of answers provided
4 -1Éclaboussures
HERBET Abel
3jog
B D Finch


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Éclaboussures


Explanation:
Suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-10-17 07:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

De soudure

HERBET Abel
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: This is about PCB layout, there is nothing yet to have 'splashed'.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jog


Explanation:
JOG
Lexique de la géomatique = Geomatics Glossary / Louise Baudouin-Tardif. --

Baudouin-Tardif, Louise.

[Hull] : Bureau de la traduction, [Direction de la terminologie et de la normalisation] = Translation Bureau, [Terminology and Standardization Directorate], c2003.

1 v.;Text in French and English.;Publ. in cooperation with Natural Resources Canada. / 1 v.;Texte en français et en anglais.;Publ. en collab. avec Ressources naturelles Canada. * 2003


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca
B D Finch
France
Local time: 12:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search