Bestandsdifferenz
Italian translation: ammanchi di scorte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:57 Oct 16, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Other / Comunicazione rifiuto ordinazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 23:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ammanchi di scorte |
| ||
| 3 | differenze inventariali |
| ||
| 3 | differenza d'inventario |
|
Answers
2 mins confidence: 
differenze inventariali Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
differenza d'inventario Explanation: Giacenza contabile Categoria Stoccaggio sottocategoria Gestione dell'inventario Inglese Book inventory Tedesco Buchbestand Francese Stock théorique Spiegazione: Il saldo giacenza secondo l'inventario. Se il conteggio fisico non corrisponde con l'inventario contabile, si parla di una differenza d'inventario. http://www.wikilogistics.ch/begriffe_az_1it.php?begriff_url=... Differenza di inventario Stock difference Bestandsdifferenz Différence de stock http://www.wikilogistics.ch/uebersetzung_2it.php?buchstabe=D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ammanchi di scorte Explanation: ammanchi di scorte / merci in magazzino Differenz nel senso di Fehlerbetrag = ammanco -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-16 09:04:53 GMT) -------------------------------------------------- "ammanchi di magazzino" -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-10-16 15:58:57 GMT) -------------------------------------------------- Prima ero di corsa e non ho potuto spiegare: Ho proposto “ammanchi di magazzino” per porre l’accento esclusivamente sul fatto che non ci fosse disponibiltà di merci in quel preciso momento, senza usare definizioni più ampie come quelle proposte (assolutamente valide), che evidenziano la differenza, lo scarto tra le rimanenze dei beni in magazzino e le risultanze delle apposite scritture contabili, e che implicano anche un’analisi delle cause di tale divario. Bestand = (Waren) merci in magazzino; (in der Bilanz) inventario Differenz (Fehlbetrag) = ammanco, Überschuss = eccedenza Entrambi: [Langenscheidt Signorelli Milano, 1972] "...gli ammanchi di beni a seguito di riscontro fisico ovvero le "differenze quantitative" tra consistenza delle rimanenze registrate e scritture obbligatorie di magazzino o documentazione obbligatoria http://www.fiscooggi.it/attualita/articolo/differenze-invent... R. Artina, “Grande distribuzione: ammanchi di magazzino”, in Bilancio e Reddito d'Impresa Per le aziende che operano nel settore della vendita al dettaglio, le differenze inventariali imputabili a furti e ammanchi di magazzino rappresentano spesso un fenomeno rilevante, ma nello stesso tempo inevitabile... ...La natura delle differenze inventariali Per le imprese commerciali le differenze inventariali rappresentano sostanzialmente merce che è stata acquistata e non ancora venduta, ma che nello stesso tempo non risulta in giacenza presso i magazzini e i punti vendita. Le cause di tali differenze sono molteplici e spesso non sono analiticamente identificabili. Tra le principali cause che generano differenze inventariali per le imprese commerciali si possono annoverare le seguenti: furti da parte di clienti, fornitori, aziende terze (di pulizia, di sorveglianza ecc.) nonché da parte del personale dipendente; errori degli addetti alle casse (che non “scontrinano” correttamente le merci acquistate dai clienti); errori degli addetti al carico ed allo scarico della merce (ad esempio errori di imputazioni dei codici in sede di carico e di scarico); cali fisici della merce (in particolare quella deperibile); perdite di merci durante la fase di trasporto (ad esempio tra il magazzino e il punto vendita); distruzioni accidentali. Per le imprese industriali vi sono ulteriori cause che possono generare differenze inventariali, che attengono alle perdite di beni nella fase della produzione quali “cali”, “sfridi” e “scarti” di lavorazione. http://www.stsnetwork.it/wp-content/uploads/Le-differenze-in... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations