This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

fontes acessórias de receitas

English translation: additional sources of income

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fontes acessórias de receitas
English translation:additional sources of income
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

18:28 Oct 14, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Contract
Portuguese term or phrase: fontes acessórias de receitas
"serão admitidas fontes acessórias de receitas, mediante a exploração de projetos associados compatíveis com o objeto da concessão e com os princípios que norteiam a Administração Pública, desde que previamente autorizadas pelo Poder Concedente, devendo as eventuais licenças ambientais correlatas ficar a cargo da concessionária"
Rita Gomes
additional sources of income
Explanation:
Seria a minha sugestão, ver:

he report explores how trade, both domestic and foreign, promotes human development in various ways. Trade growth contributes to the overall growth of the gross domestic product. Foreign trade through export-oriented growth expands markets, leading to the specialization of the economy and positive effect of the economy of scale. Trade is the mechanism that provides strengths for a market economy, creates jobs, facilitates the adoption of new technologies and innovations, and provides additional sources of income. The report include a chapter on trade and environment, where “sustainability” and “affordability” of HDI at sub-national level is introduced and analysed. This NHDR also includes a sub-national Multidimensional Poverty Index.
http://hdr.undp.org/en/reports/global/2003

The increasing cost of health care within a general context of economic and fiscal crises have also forced policy makers to find additional sources of income and ways for improving efficiency, in order to sustain health service provision.
http://www.who.int/hac/techguidance/tools/disrupted_sectors/...

To promote business diversification to provide additional sources of income and sustainable aquaculture growth.
https://ec.europa.eu/fisheries/aquaculture-strategic-guideli...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3additional sources of income
Maria Teresa Borges de Almeida
5accessory sources of income
Frederico de Andrade
4ancillary revenue streams
Luiz Fernando Doin
4supplementary sources of income
Oliver Simões
3revenue boosters / income boosters
Mario Freitas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
accessory sources of income


Explanation:
The explanation is that "fontes acessórias de receitas" in English is "accessory sources of income".

Example sentence(s):
  • More than 95% goats are being kept by the farmers living in the rural areas and goat keeping becomes an accessory source of income to the landless peasants in the rural community.

    https://www.basicresearchjournals.org/agric/pdf/Bushara%20et%20al.pdf
Frederico de Andrade
Brazil
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
additional sources of income


Explanation:
Seria a minha sugestão, ver:

he report explores how trade, both domestic and foreign, promotes human development in various ways. Trade growth contributes to the overall growth of the gross domestic product. Foreign trade through export-oriented growth expands markets, leading to the specialization of the economy and positive effect of the economy of scale. Trade is the mechanism that provides strengths for a market economy, creates jobs, facilitates the adoption of new technologies and innovations, and provides additional sources of income. The report include a chapter on trade and environment, where “sustainability” and “affordability” of HDI at sub-national level is introduced and analysed. This NHDR also includes a sub-national Multidimensional Poverty Index.
http://hdr.undp.org/en/reports/global/2003

The increasing cost of health care within a general context of economic and fiscal crises have also forced policy makers to find additional sources of income and ways for improving efficiency, in order to sustain health service provision.
http://www.who.int/hac/techguidance/tools/disrupted_sectors/...

To promote business diversification to provide additional sources of income and sustainable aquaculture growth.
https://ec.europa.eu/fisheries/aquaculture-strategic-guideli...



Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Bissell: That's what jumped to my mind
11 hrs
  -> Thanks, Dougasl!
agree  Gilmar Fernandes: Natural sounding English.
15 hrs
  -> Thanks, Gilmar!
agree  Teresa Freixinho
4 days
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancillary revenue streams


Explanation:

Vide link:
http://www.businessdictionary.com/definition/ancillary-reven...

Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supplementary sources of income


Explanation:
Mais uma opção...


    Reference: http://www.thesaurus.com/browse/additional
Oliver Simões
United States
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revenue boosters / income boosters


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="revenue boosters"&oq="re...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search