GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:07 Oct 13, 2017 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Character-based narrative | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | on my own patch |
| ||
3 +1 | I can sh*t where I want |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
I can sh*t where I want Explanation: Excuse the vulgarity everybody, but this would be about as colloquial as you can get. And the sense is the same. Translation: No, it's not that I'm sh*tting where I'm eating ... but I can sh*t where I want, no? I found a link of less vulgar alternatives, but I haven't heard them as much as I've hear this one. http://boards.straightdope.com/sdmb/archive/index.php/t-5295... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
on my own patch Explanation: surely I can do as I like on my own patch? Maybe not quite as emphatic as Patrick's suggestion, but depends how far you can go. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|