în modelul abstract/tip

06:29 Oct 13, 2017

Romanian to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Romanian term or phrase: în modelul abstract/tip

Cu alte cuvinte, în circumstanţele în care a avut loc, fapta nu este prevăzută de legea penală sau altfel spus, nu îndeplineşte condiţiile tipicităţii – care presupune corespondenţa dintre fapta săvârşită de autor şi elementele de natură obiectivă stabilite de legiuitor în modelul abstract/tip.

kovacsm KudoZ activity Questions: 15 (4 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 23:41

Summary of answers provided

absztrakció (tipológia) útján/elméleti (tipikus) esetben

Annamaria Amik

Answers

5 hrs confidence:

absztrakció (tipológia) útján/elméleti (tipikus) esetben

Explanation:
Csak tippek - azt jelenti, hogy jogalkotáskor a törvényben leírt tipikus eset a sok konkrét esetből absztrakció útján került leírásra.
A kontextusban: Az elkövetett tettet nem lehet a törvényben leírt "tipikus" eset ismérvei szerint minősíteni.

Annamaria Amik
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 70

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

în modelul abstract/tip

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

în modelul abstract/tip

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language