This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

he has not looked back

French translation: possibilités

23:04 Feb 17, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: he has not looked back
ce terme revient deux fois. Contexte: le texte traite d'un joueur de football:

"X is a shot-stopper par excellence and he’s not looked back since joining Real Madrid CF as an eight year old

"X took over the reins of the team and has not looked back ever since."

je comprends le sens mais suis bloqué, merci
Vincent SOUBRIE
Local time: 07:14
French translation:possibilités
Explanation:
pour le premier : il ne regrette pas sa décision ou n'a aucun regret depuis qu'il a rejoint le Real...
n'a pas/jamais regretté d'avoir rejoint le Real à l'âge de 8 ans

pour le deuxième :

Il a pris la direction/les rênes de l'équipe et ne fait qu'aller de l'avant depuis [ou] garde les yeux rivés sur ses objectifs depuis (on dit sur le ballon - c'est pour l'image ;-) [ou encore] et n'a pas regardé en arrière depuis
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 07:14
Grading comment
Jai retenu cette proposition compte tenu de mon contexte,

Merci beaucoup à tous,

Vincent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4et il n'a fait que progresser depuis....
Isabel Hohneck
4 +2il ne regrette pas sa décision
RHELLER
3 +3Il n'a jamais remis en question sa décision depuis lors
Isabelle Louis
5repenser
BOB DE DENUS
4 +1et il n'a pas regretté sa décision...
CHENOUMI (X)
4 +1possibilités
Jean-Luc Dumont
3 +1n'a cessé de progresser depuis
Michael Bastin
4il n'a cessé d'aller de l'avant
Helene Diu
3ce qu'il n'a jamais regretté
jemo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
n'a cessé de progresser depuis


Explanation:
est toujours allé de l'avant

deux idées

Michael Bastin
Spain
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: aller de l'avant - pour le 2
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
et il n'a fait que progresser depuis....


Explanation:
has not looked back since....
souvent veut également dire que la personne n'a pas de regrets

Isabel Hohneck
Germany
Local time: 07:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER
14 mins
agree  Ethele Salem Sperling
41 mins
agree  Jean-Luc Dumont: pas de regrets depuis
3 hrs
agree  WebTC
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
repenser


Explanation:
et n'as jamais repensé à sa situation depuis son entrée avec Real Madrid.
où
et n'as jamais repensé à partir depuis son entrée avec Real Madrid

BOB DE DENUS
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
il ne regrette pas sa décision


Explanation:
looking back often shows regret

RHELLER
United States
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont
3 hrs
  -> Salut, Jean-Luc :-)
agree  jemo
9 hrs
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
et il n'a pas regretté sa décision...


Explanation:
1) ...he’s not looked back since joining Real Madrid CF ... To join a team is a decision. So, "he's not looked back" means he does not regret that decision.

Other alternatives could be:
- Il n'est pas REVENU sur sa décision
- Il ne regrette RIEN
- Il ne s'est pas arrêté à son passé...

*Suggestions contextuelles, bien sûr...

2) Pour le deuxième cas, je dirais :
>> Il a assumé la direction de l'équipe SANS se limiter depuis à ses anciennes expériences...
>> ............................. SANS contrainte du passé.
>> ............................. SANS faire aucune rétrospection...




    lm
CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo
9 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Il n'a jamais remis en question sa décision depuis lors


Explanation:
Autre suggestion

Isabelle Louis
United States
Local time: 00:14
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: ou depuis - tout court :-)
3 hrs
  -> oui, en effet, toujours ma tendance à l'ampoulé ...
agree  gilbertlu: et depuis, il ne s'est jamais posé de questions
7 hrs
agree  jemo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
possibilités


Explanation:
pour le premier : il ne regrette pas sa décision ou n'a aucun regret depuis qu'il a rejoint le Real...
n'a pas/jamais regretté d'avoir rejoint le Real à l'âge de 8 ans

pour le deuxième :

Il a pris la direction/les rênes de l'équipe et ne fait qu'aller de l'avant depuis [ou] garde les yeux rivés sur ses objectifs depuis (on dit sur le ballon - c'est pour l'image ;-) [ou encore] et n'a pas regardé en arrière depuis

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 64
Grading comment
Jai retenu cette proposition compte tenu de mon contexte,

Merci beaucoup à tous,

Vincent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il n'a cessé d'aller de l'avant


Explanation:
Ou encore :

il a toujours regardé devant lui

Helene Diu
France
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ce qu'il n'a jamais regretté


Explanation:
si les bonnes propositions des collègues ne suffisent pas, tourner le(s) bout(s) de phrases à l'envers (en coupant la première en deux):

1-(...). Il a joint le Real de Madrid à l'âge de huit ans, ce qu'il n'a jamais regretté.
2- Il a pris en main la direction de l'équipe, ce qu'il n'a jamais regretté.

(s'inspirer de tout le monde pour éviter a répétition)




--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 47 mins (2004-02-18 08:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

correction:
la répétition

jemo
United States
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search