Geldschleier

Italian translation: velo monetario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geldschleier
Italian translation:velo monetario
Entered by: I_CH

08:38 Oct 12, 2017
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Geldschleier
Geldschleier
der Geldverkehr, der die realen Produktions- und Tauschbeziehungen überdeckt. Die Zwischenschaltung des Geldes ist nach Ansicht vor allem der klassischen Wirtschaftstheorie nur eine technische Erleichterung des Güter- und Leistungstausches innerhalb einer Volkswirtschaft und im internationalen Handel. Zieht man den Geldschleier hinweg, so werden die wahren Zusammenhänge unverzerrt – zumindest im gedanklichen Modell – erkennbar.
http://www.wissen.de/lexikon/geldschleier
I_CH
Local time: 23:17
velo monetario / moneta come velo
Explanation:
senza ulteriore contesto in base al quale formulare una proposta precisa, il concetto è quello

[PDF]
6014 – Principi di Economia
didattica.unibocconi.it/mypage/dwload.php?nomefile...PDF

Diese Seite übersetzen
La causa principale dell'inflazione è la crescita nella quantità di moneta. ▫ Dicotomia classica: la moneta non incide sulle variabili reali (moneta come velo).

Una sintesi eterodossa: Michal Kalecki - Economia Per I Cittadini
economiapericittadini.it/.../531-una-sintesi-eterodossa-michal-kal...

Diese Seite übersetzen
... legge degli sbocchi (l'offerta crea la domanda e tutto ciò che è risparmiato viene automaticamente investito) e la moneta come “velo che ricopre gli scambi”.

dicotomia classica in "Dizionario di Economia e Finanza" - Treccani
www.treccani.it/.../dicotomia-classica_(Dizionario-di-Econo...

Diese Seite übersetzen
dicotomia classica Teoria, sviluppata dagli economisti classici (➔ classica, economia), ... non dipende da fenomeni puramente monetari, come il tasso di inflazione. ... Secondo la d. c., quindi, la moneta è neutrale, è un velo che nasconde ...

Léon Walras e la moneta senza velo... » Economia | UTET Università
www.utetuniversita.it › Economia

Diese Seite übersetzen
... concezione secondo la quale la moneta non influisce sui fenomeni reali, ma è un velo (il velo monetario) che l'economista toglie per poterli meglio studiare.

Criteri per le scelte pubbliche. Saggi in onore di Francesco Forte
https://books.google.de/books?isbn=881413572X - Diese Seite übersetzen
Giorgio Brosio - 2008 - ‎Law
... dei vari governi, con riguardo a queste regole, non basta fermarsi ai valori nominali, occorre rompere il velo monetario e considerare i valori reali.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1velo monetario / moneta come velo
AdamiAkaPataflo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
velo monetario / moneta come velo


Explanation:
senza ulteriore contesto in base al quale formulare una proposta precisa, il concetto è quello

[PDF]
6014 – Principi di Economia
didattica.unibocconi.it/mypage/dwload.php?nomefile...PDF

Diese Seite übersetzen
La causa principale dell'inflazione è la crescita nella quantità di moneta. ▫ Dicotomia classica: la moneta non incide sulle variabili reali (moneta come velo).

Una sintesi eterodossa: Michal Kalecki - Economia Per I Cittadini
economiapericittadini.it/.../531-una-sintesi-eterodossa-michal-kal...

Diese Seite übersetzen
... legge degli sbocchi (l'offerta crea la domanda e tutto ciò che è risparmiato viene automaticamente investito) e la moneta come “velo che ricopre gli scambi”.

dicotomia classica in "Dizionario di Economia e Finanza" - Treccani
www.treccani.it/.../dicotomia-classica_(Dizionario-di-Econo...

Diese Seite übersetzen
dicotomia classica Teoria, sviluppata dagli economisti classici (➔ classica, economia), ... non dipende da fenomeni puramente monetari, come il tasso di inflazione. ... Secondo la d. c., quindi, la moneta è neutrale, è un velo che nasconde ...

Léon Walras e la moneta senza velo... » Economia | UTET Università
www.utetuniversita.it › Economia

Diese Seite übersetzen
... concezione secondo la quale la moneta non influisce sui fenomeni reali, ma è un velo (il velo monetario) che l'economista toglie per poterli meglio studiare.

Criteri per le scelte pubbliche. Saggi in onore di Francesco Forte
https://books.google.de/books?isbn=881413572X - Diese Seite übersetzen
Giorgio Brosio - 2008 - ‎Law
... dei vari governi, con riguardo a queste regole, non basta fermarsi ai valori nominali, occorre rompere il velo monetario e considerare i valori reali.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
0 min
  -> Danke schön, Brigitte :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search