This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

first level infrastructure

15:12 Oct 11, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / cloud-based backup systems
English term or phrase: first level infrastructure
From a marketing text selling services for data backup in the cloud:

X is the service you use to back up and restore data in the cloud. It replaces your existing on-premises or off-site backup solution with a reliable, secure and economical cloud-based solution. In addition, it helps to protect the assets that run in the cloud. X provides recovery services integrated into a scalable, durable and highly available *first level infrastructure*.
Max Hellwig
Germany
Local time: 06:50


Summary of answers provided
4Hauptinfrastruktur
gofink


Discussion entries: 7





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hauptinfrastruktur


Explanation:
Auch unternehmenskritische Daten werden zunehmend in die Cloud ausgelagert - Die unterschiedlichen Darreichungsformen des Cloud-Computings ... Bei einem Störfall der Hauptinfrastruktur (= first level infrastructure) schaltet er sofort auf die - see http://www.vdi-nachrichten.com/Technik-Wirtschaft/Auch-unter...

first (-order) level wird im IT-Bereich auch gängig als Haupt- wiedergegeben:

   first-order level network [TECH.]  das Haupthöhennetz
   first-order level network [TECH.]  das Höhenhauptnetz
- see https://dict.leo.org/englisch-deutsch/first level

gofink
Austria
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 386
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search