This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Accounting

условно-сниженная выручка

English translation: Adjusted income

12:49 Oct 11, 2017
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Explanatory note to a business plan
Russian term or phrase: условно-сниженная выручка
Context:

в 1 квартале 2017 года восстановлена условно-сниженная выручка по итогам 2016 года (в размере понесенных затрат фактически получена выручка 19 188 тыс. руб.)

TIA
Mikhail Zavidin
Local time: 10:06
English translation:Adjusted income
Explanation:
Whatever your expected Runglish term may be here, "adjusted" is the term used in GAAP accounting. You generally adjust your income or sales on the books for returns and such - i.e. subtract the amount of those returns and associated sales taxes if any from total sales to arrive at a lower adjusted number. Hence the adjustment. Chances are the same term is used in IAS/IFRS accounting, but I wouldn't know for sure.
Selected response from:

The Misha
Local time: 03:06
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Adjusted income
The Misha
3 -1tentatively discounted earnings
Vladyslav Golovaty


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tentatively discounted earnings


Explanation:
or conventionally


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/d/discounted-future-earnin...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: This is complete mush. Discounted earnings are not discounted "tentativey" (they are either discounted or not) and have nothing to do with the accounting notion of income. Apples and oranges.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Adjusted income


Explanation:
Whatever your expected Runglish term may be here, "adjusted" is the term used in GAAP accounting. You generally adjust your income or sales on the books for returns and such - i.e. subtract the amount of those returns and associated sales taxes if any from total sales to arrive at a lower adjusted number. Hence the adjustment. Chances are the same term is used in IAS/IFRS accounting, but I wouldn't know for sure.

The Misha
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: I think that you have it) what remains is to figure out what they adjusted it for
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search