Put on Inquiry
Indonesian translation: mengadakan penyelidikan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:19 Oct 10, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 20:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mengadakan penyelidikan |
| ||
| 4 | diselidiki |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| put on inquiry diselidiki Explanation: ... agar PT. XX, dalam hal apa pun, "diselidiki" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-10-11 02:23:49 GMT) -------------------------------------------------- Salah satu definisi "inquiry" menurut Oxford Dictionary: An official process to find out the cause of something or to find out information about something http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-10-11 02:24:24 GMT) -------------------------------------------------- What does it mean for a lender to be 'put on inquiry'? It is where, something in the nature of the transaction (for a mortgage) should ring alarm bells for the lender, and make them ensure that all those who consent to the mortgage are doing so without any undue influence https://www.flashcardmachine.com/mortgages.html -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-10-11 02:28:19 GMT) -------------------------------------------------- Intinya, PT. XX harus diselidiki lebih lanjut apakah Mr. XX memiliki kewenangan atau tidak untuk mengadakan kontrak atas nama Firm XXX. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
| put on inquiry mengadakan penyelidikan Explanation: 🏝️ Makna put on [something] yang relevan di sini (dari kamus MacMillan) adalah: put on 4 to organize an event, show, performance etc We’re putting on a concert to raise money for cancer charities. ⚽ Hemat saya, ada satu kata yang hilang di sini, yakni: to, sehingga kalimat seharusnya adalah: ... PT. XX was to, in any event, put on inquiry, which it failed to make... yang bermakna: PT. XX harus/wajib, dalam keadaan apa pun, mengadakan penyelidikan.... 🏝️ Bahwasanya to be + to infinitive memiliki makna [salah satunya] keharusan (misalnya what am I to do? = apakah yang harus saya lakukan?) bisa diperiksa a.l. di sini: http://www.grammaring.com/be-to-infinitive ⚽ Bahwasanya PT XX mengemban kewajiban itu bisa dilihat dari kata-kata lanjutannya: 1. it failed to make (yang lalai dilaksanakannya), dan juga 2. not having done so, it cannot rely... (karena tidak melakukan hal itu, pihaknya tidak bisa mengandalkan...). 🏈 Intinya: gara-gara PT XX lalai melakukan penyelidikan, kewenangan Mr. XX tidak bisa dipastikan, sehingga aturan dari kasus yang disebut ataupun kewenangan yang sepertinya sah (ostensible authority) itu tidak bisa diyakini. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations