This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

Data Opção

English translation: Option date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Data Opção
English translation:Option date
Entered by: Martin Riordan

10:45 Oct 10, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / FGTS
Portuguese term or phrase: Data Opção
Em extrato de conta do fundo de garantia - FGTS

Como traduziria o termo 'Data opção'?

Obrigada.
Milena Maia
Australia
Local time: 02:36
Option date
Explanation:
Numa época, o FGTS era opcional. (veja segundo link). Portanto, era necessário o funcionário optar pelo regime de FGTS. A "Data opção" é a data em que ele optou e a partir desta data o empregador tinha a obrigação de depositar FGTS mensalmente na conta de FGTS do funcionário.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 13:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Option date
Martin Riordan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Option date


Explanation:
Numa época, o FGTS era opcional. (veja segundo link). Portanto, era necessário o funcionário optar pelo regime de FGTS. A "Data opção" é a data em que ele optou e a partir desta data o empregador tinha a obrigação de depositar FGTS mensalmente na conta de FGTS do funcionário.

Example sentence(s):
  • Na Carteira de Trabalho, tem algumas páginas destinadas a anotações do FGTS, onde são anotadas as datas de opções, que normalmente devem coincidir com as datas de admissões nas empresas.
  • Todos os trabalhadores regidos pela CLT que firmaram contrato de trabalho a partir de 05/10/1988. Antes dessa data, a opção pelo FGTS era facultativa.

    https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100310202153AA0xMx9
    Reference: http://www.fgts.gov.br/perguntas/trabalhador/pergunta01.asp
Martin Riordan
Brazil
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: Yes, this makes sense.
27 mins
  -> Thanks, Gilmar!
agree  Davidson G O Fatima
3 days 7 hrs
  -> Thank you, Davidson!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search