in a field environment

French translation: sur le terrain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in a field environment
French translation:sur le terrain
Entered by: B D Finch

09:14 Oct 10, 2017
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / brevet biotechnologie
English term or phrase: in a field environment
The method according to claim 6 or 7, wherein the raw samples are from a population of individuals in a field environment.
orgogozo
France
Local time: 07:26
sur le terrain
Explanation:
"Sauf justification contraire, les essais cliniques sur le terrain doivent être menés conformément aux principes établis des
bonnes pratiques cliniques."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-10 13:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

www.jle.com/fr/revues/ipe/e-docs/de_letude_clinique_a.../ar...
de Q Debray - ‎2005
à mettre en évidence. Mots clés : essai clinique, psychotrope, placebo, antidépresseur ... résultats constatés par les praticiens sur le terrain.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 07:26
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4d'un gisement de population
Marcombes (X)
3dans le domaine environnemental
Drmanu49
3sur le terrain
B D Finch


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans le domaine environnemental


Explanation:
une possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2017-10-10 09:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

field of environment?

Drmanu49
France
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sur le terrain


Explanation:
"Sauf justification contraire, les essais cliniques sur le terrain doivent être menés conformément aux principes établis des
bonnes pratiques cliniques."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-10 13:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

www.jle.com/fr/revues/ipe/e-docs/de_letude_clinique_a.../ar...
de Q Debray - ‎2005
à mettre en évidence. Mots clés : essai clinique, psychotrope, placebo, antidépresseur ... résultats constatés par les praticiens sur le terrain.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
B D Finch
France
Local time: 07:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'un gisement de population


Explanation:
éthiques, quel regard sur la vie des individus concernés .... travail bien rodée avec l'Universitéde l'Utah et, facteur plus original, sur le gisement de population

Marcombes (X)
France
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search