06:17 Oct 10, 2017 |
Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Assistant Examining Magistrate |
| ||
4 | assistant investigator |
|
Assistant Examining Magistrate Explanation: Another popular option. https://en.wikipedia.org/wiki/Examining_magistrate Examining magistrates have an important role in the French judiciary, and are also a feature of the Spanish, Dutch, Belgian and Greek criminal justice systems https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Greece "examining ma... https://www.google.com/search?num=100&tbm=bks&q="assistant e... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-10-10 08:31:58 GMT) -------------------------------------------------- To make the best of the other terms that appear in the Wikipedia entry, hits in Google books for the various glosses are as follows: Greece + "examining magistrate" = 3,430 Google hits Greece + "investigating magistrate" = 2,820 Google hits Greece + "investigating judge" = 1,630 Google hits Greece + "investigative magistrate" = 292 Google hits (see https://www.proz.com/kudoz/6405440 ) Greece + "inquisitorial magistrate" = 28 Google hits -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-10-10 10:59:10 GMT) -------------------------------------------------- Past ProZ.com entries: https://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/law_patents/3454... https://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/law_general/4090... https://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/law_general/3980... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
30 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|