to socialize to
French translation: intégré à la culture d\'entreprise
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:28 Oct 9, 2017 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | intégré à la culture d'entreprise |
| ||
| 4 | socialisée (économiquement) à l'entreprise |
| ||
| 4 | transmettre, faire connaitre au personnel |
|
Answers
30 mins confidence: 
socialisée (économiquement) à l'entreprise Explanation: Notion suisse Reference: http://web.b.ebscohost.com/abstract?direct=true&profile=ehos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
transmettre, faire connaitre au personnel Explanation: term socialize probably misunderstood by the author of the report (sorry no diacritics for French) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1intégré à la culture d'entreprise Explanation: I find this expression slightly unusual, but it clearly relates to the idea of socialisation within the company, which can also be described as creation of a company culture. www.viaprevention.com/teams/guy-godin/ ... à tous les niveaux pour que les décisions prises dans les bureaux se retrouvent sur le plancher. C'est ainsi que la sécurité s'intègre à la culture d'entreprise. fr.viadeo.com/fr/profile/yves.degravel Marseille - PDG Intégré à la culture d'entreprise, le sport devient un outil de communication, d'échange et de partage. Dans un cadre particulièrement adapté aux défis la ... -------------------------------------------------- Note added at 2 days19 hrs (2017-10-12 09:51:22 GMT) -------------------------------------------------- People (and, but rather less so, domestic animals like my hound) are socialised, not policies. That's what I found odd about the use of the term in the ST. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations