Schnickschnack
Italian translation: nient'altro
| 10:07 Oct 9, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: monica.m Italy Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | senza inutili additivi |
| ||
| 3 +1 | nient'altro |
| ||
| 3 | senza nulla in più/tutto naturale /senza nulla più |
|
Answers
22 mins confidence: 
senza inutili additivi Explanation: Se fosse stata una frase ad effetto avrei detto qualcosa tipo “senza fronzoli”, ma in questo caso direi “senza inutili additivi” -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2017-10-09 10:41:42 GMT) -------------------------------------------------- scusami, mi parte sempre la risposta prima di terminare.. tutte le definizioni trovate di Schnickschnack nei vari dizionari Schnickschnack : chiacchiere, fandonie, ciance, aggeggi,cianfrusaglie f pl, paccottiglia f; (Nippsachen) gingilli m pl fam, ninnoli m pl fam; (unnötiges Beiwerk) fronzoli m pl, orpelli m pl, accessori, ornamenti mi sono concentrata su "unnötiges Beiwerk", (accessori inutili, superflui), nel senso di aggiunte inutili, superflue" additivo: https://www.google.it/search?q=additivo&oq=additivo&aqs=chro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nient'altro Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
senza nulla in più/tutto naturale /senza nulla più Explanation: senza cose in più .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations