This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

leveraged apart from each other

Italian translation: distanziate l'una dall'altra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leveraged apart from each other
Italian translation:distanziate l'una dall'altra
Entered by: martini

11:20 Oct 9, 2017
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: leveraged apart from each other
https://www.amazon.co.uk/dp/B00KHXR98G

The RoboCup is Designed to be lightweight, strong, durable and won't rust
The bottom caps unscrew for easy cleaning and access for long objects such as fishing poles, nets, gaffs and other long objects
Included are two strong hook & loop straps with nylon buckles that can be inserted in various configurations to secure your gear
The rubberized jaws operate with two powerful Stainless steel springs that clamp to both round and flat surfaces
Do not put hot drinks in the RoboCup
ASIN_DESCRIPTION_B00KHXR98G
BRAND NEW TO THE UK - RoboCup is a patented portable caddy holder that securely holds two drinks, cups, rods, poles, tools, gear, drum sticks, phone, keys, GPS, personal belongings, glasses and perfect for fishing, boating, boat, golf cart, UTV, trade shows, musicians, drummers, microphone stand, guitar stand, mobility aid, crutches, wheelchair, walker, knee scooter, tractor, equipment cart, pool fencing, patio and more.
With no tools required, RoboCup clamps instantly to both round and flat surfaces up to nearly 2" in size.
To open (1) hold the RoboCup with the jaws facing away from you and (2) using both hands squeeze the cups inwards using your chest muscles and (3) clamp onto a surface using both jaws equally.
The dual rubberized jaws are designed to be leveraged apart from each other and for maximum security can be locked using a 4" plastic cable-tie.
Federica Carrus
Local time: 02:32
distanziate l'una dall'altra
Explanation:
v. 2a immagine
più si aprono le 2 morse / ganasce - fino a max 2" - più i due supporti si allontanano l'uno dall'altro

progettate / realizzate in modo da poter essere distanziate / allontanate ....
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4distanziate l'una dall'altra
martini
3separate a leva
Daniel Frisano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
separate a leva


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distanziate l'una dall'altra


Explanation:
v. 2a immagine
più si aprono le 2 morse / ganasce - fino a max 2" - più i due supporti si allontanano l'uno dall'altro

progettate / realizzate in modo da poter essere distanziate / allontanate ....

martini
Italy
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search