electrosurgical tissue grounding
| 11:19 Oct 8, 2017 |
|
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Operationstisch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | geerdeter elektrochirurgischer Körperkontakt |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
geerdeter elektrochirurgischer Körperkontakt Explanation: LEEP PRECISIONTM Generator, 230 VAC Abschnitt 1 Einleitung Der LEEP PRECISIONTM Generator wurde mit der Hilfe führender Ärzte und Wissenschaftler speziell für die Anwendung in Arztpraxen entwickelt. Bei sorgfältigem Umgang wird er jahrelang problemlos funktionieren. Lesen Sie dieses Handbuch gründlich durch und absolvieren Sie das empfohlene Übungsprogramm. Ein Verständnis der Inhalte wird Ihnen helfen, einen größtmöglichen Nutzen aus der Verwendung dieses elektrochirurgischen Systems zu ziehen. Das Handbuch behandelt sowohl die Anwendungen und Benutzungstechniken als auch das Einrichten und die Wartung Ihres LEEP PRECISION Generators. : • DIESES GERÄT IST VOM TYP BF. EIN GERÄT VOM TYP BF IST EIN GERÄT VOM TYP B MIT EINEM ANGESCHLOSSENEN TEIL VOM TYP F. Geräte vom Typ B sind solche, die einen bestimmten Grad an Schutz vor Stromschlag bieten, insbesondere in Bezug auf: • den zulässigen Leckstrom • Zuverlässigkeit der Schutzleiterverbindung : 4.2.2 Anbringung der Neutralelektrode oder Rückflusselektrode Bei Anwendung des elektrochirurgischen Systems ist es sehr wichtig, dass der gesamte Strom, der zum Patienten geleitet wird, korrekt und ausschließlich über die Rückflusselektrode an den LEEP PRECISION Generator zurückfließt. : 5. Es muss eine Rückflusselektrode verwendet werden. Der gesamte Bereich der Rückflusselektrode sollte zuverlässig mit dem Körper des Patienten und so nahe wie möglich am Operationsfeld verbunden sein. : Ein ordnungsgemäß geschlossener Stromkreis der Rückflusselektrode ist bei jedem monopolaren elektrochirurgischen Verfahren äußerst wichtig. Während des gesamten elektrochirurgischen Verfahrens muss gewährleistet sein, dass eine ausreichend große Fläche vorhanden ist und in angemessenem Kontakt mit dem Patienten verbleibt, damit die Stromdichte unter einem Wert bleibt, bei dem eine unbeabsichtigte Gewebeschädigung am Anbringungsort der Rückflusselektrode verursacht werden kann. : 5. Entnehmen Sie die Einweg-Rückflusselektrode aus ihrer Verpackung und verbinden Sie sie gemäß den Anweisungen mit dem Patienten. Befolgen Sie unbedingt alle Anweisungen in Bezug auf den Anbringungsort der Rückflusselektrode, um einen guten Kontakt mit dem Patienten sicherzustellen. 6. Verbinden Sie die Rückflusselektrode mit dem Eingang der Neutralelektrode am vorderen Bedienfeld des LEEP PRECISION Generators. : isolierte oder geerdete elektrochirurgische Einheit : 5.3 Electrosurgical Procedures Dieser Abschnitt enthält allgemeine Informationen über die Anwendung von elektrochirurgischen Geräten. Nur der Anwender kann die bei jedem Patienten vorliegenden klinischen Faktoren beurteilen und bestimmen, ob die Anwendung dieses Geräts indiziert ist. Der Anwender muss dann über die spezifische Technik und das Verfahren entscheiden, das zum gewünschten klinischen Effekt führt. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Anm.: Übersetzung aus dem Englischen. Der Inhalt ist trotz leichter Stilfehler aber richtig wiedergegeben. Bei CooperSurgical handelt es sich schließlich um eine namhafte Firma aus dem Medizingerätebereich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations