no raised edges occur on the cast beam
Russian translation: ->
| 07:32 Oct 8, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | чтобы на отлитой балочке на было выступающих кромок |
| ||
| 3 | -> |
|
Answers
55 mins confidence: 
чтобы на отлитой балочке на было выступающих кромок Explanation: cast beam - эта та балочка (битумная), которую отольют в форме и будут испытывать на реометре. Тут речь от том, что пластиковые пластинки надо так подогнать/прижать (fits) к металлу, чтобы между ними не протекал битум. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
-> Explanation: на ребре литьевой формы нет выступающих краев -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-08 08:40:23 GMT) -------------------------------------------------- Необходимо проверить, что на ребрах литьевой формы нет выступающих краев. При наличии выступающих краев необходимо проложить прокладки |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations