This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

the warped paths of the human mind.

French translation: les méandres de l\'esprit humain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the warped paths of the human mind.
French translation:les méandres de l\'esprit humain
Entered by: saraja

07:11 Oct 8, 2017
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Description gf game
English term or phrase: the warped paths of the human mind.
With well-hidden items, clever puzzles, and cunning mini-games, the Twisted Lands Trilogy offers an unforgettable journey down the warped paths of the human mind.
saraja
Mauritius
Local time: 19:31
les dédales de l'esprit humain
Explanation:
Une autre idée

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-10-09 04:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore, "les méandres de l'esprit humain"
Selected response from:

Solen Fillatre
France
Local time: 17:31
Grading comment
I think "méandres" is the most accurate translation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7chemins tortueux de l'esprit humain
Sandra Mouton
4 +2les dédales de l'esprit humain
Solen Fillatre
4 +1le labyrinthe de l'esprit humain
Goumiri Abdennour
4 +1les méandres de l'esprit humain
Maximilien Petitjean
4Les trames du cerveau humain
HERBET Abel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les trames du cerveau humain


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 17:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
the warped paths of the human mind
chemins tortueux de l'esprit humain


Explanation:
"Tortueux" n'est pas stricto sensu la traduction de "warped" mais je ne pense pas qu'on puisse utiliser le plus exact "tordus".

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Stewart
1 min
  -> Merci Nathalie
agree  Beba Maranz: d'accord
25 mins
agree  writeaway
26 mins
  -> Merci
agree  Alain Boulé
4 hrs
  -> Merci Alain
agree  Platary (X)
5 hrs
  -> Merci Adrien
agree  Daryo
5 hrs
  -> Merci Daryo
agree  Ynes Mouche
9 hrs
  -> Merci Ynes
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le labyrinthe de l'esprit humain


Explanation:
Je pense que "labyrinthe" va bien avec les termes utilisés dans le texte : "puzzles", cunning mini-games", warped ...

Goumiri Abdennour
France
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les dédales de l'esprit humain


Explanation:
Une autre idée

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-10-09 04:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore, "les méandres de l'esprit humain"


    https://www.decitre.fr/livres/les-enigmes-de-cleopatre-9782352883494.html
Solen Fillatre
France
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think "méandres" is the most accurate translation
Notes to answerer
Asker: Thank you very much. I think "dédales" and "labyrinthe" are a bit strong.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton
2 hrs
  -> Merci Sandra
agree  GILLES MEUNIER
15 hrs
  -> Merci Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les méandres de l'esprit humain


Explanation:
Bonjour, voilà ce que j'utiliserais ici.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-10-09 12:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, pardon ! Je vois que cette proposition a déjà été suggérée.

Dans ce cas, d'accord avec Solen Filatre.

Maximilien Petitjean
France
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dieezah: That's a great way of wording it.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search