In-line reply
Italian translation: risposta incorporata/con commenti incorporati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Oct 7, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Outlook | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirko Mainardi Italy Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | risposta in linea |
| ||
| 3 +1 | risposta incorporata |
| ||
| 4 | (Anteprima di) risposta istantanea |
| ||
| 3 | replica in linea |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| in-line reply risposta in linea Explanation: Molti esempi in rete: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| in-line reply risposta incorporata Explanation: Dal glossario Microsoft. Anche: "Rispondere più rapidamente con le risposte incorporate Rispondere con un solo clic digitando la risposta direttamente nel riquadro di lettura oppure avviare una conversazione istantanea con Lync per una chat in tempo reale." - http://support.office.com/it-it/article/Novità-di-Outlook-20... Example sentence(s):
Reference: http://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=i... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| in-line reply (Anteprima di) risposta istantanea Explanation: La funzionalità Anteprime istantanee consente di visualizzare anteprime di messaggi e-mail, messaggi BBM, messaggi di testo (SMS e MMS) e altro ancora da qualsiasi applicazione del dispositivo BlackBerry. Example sentence(s):
Reference: http://https://help.blackberry.com/it/blackberry-classic/10.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
| in-line reply replica in linea Explanation: forse è replica in linea. http://hi-tech.leonardo.it/come-essere-produttivi-con-outloo... Su questo sito ho trovato: Microsoft ha annunciato una serie di novità per Outlook.com, la posta elettronica che più d’un anno fa ha sostituito Hotmail: le nuove caratteristiche del servizio lo rendono particolarmente appetibile per essere più produttivi e organizzare al meglio la propria inbox. Sono quattro i cambiamenti previsti, a partire dalla visualizzazione dei messaggi che acquisisce dei filtri automatici per ripartire la corrispondenza su tre criteri personalizzabili — data, stato e categoria. È una soluzione molto simile alle etichette di GMail. Anche chi non utilizzasse Exchange, insomma, potrebbe usufruire di un’organizzazione alla Clutter per Office 365 che avevamo presentato all’inizio d’aprile. La seconda caratteristica acquisita da Outlook.com è una funzione di Undo: il classico pulsante per annullare l’ultima operazione, come l’errata cancellazione d’un messaggio. Funziona pure con lo spostamento da una cartella all’altra ed è raggiungibile via [Ctrl]+[Z] fra i tasti di scelta rapida. Nulla d’eccezionale, in questo caso, ma era sicuramente una mancanza da colmare. Molto interessante la replica in linea, già proposta da Google, che permette di rispondere “al volo” alle e-mail — senza aprire una nuova schermata. Eppure, la funzione più utile è l’integrazione dei servizi di messaggistica per comunicare coi contatti su Skype o altre piattaforme: amici e colleghi possono essere mostrati per disponibilità o tipo di connessione. L’avevo notata in questi giorni, chiacchierando con la mia ragazza che utilizza Hangout su Outlook.com! Microsoft ha fatto un ottimo lavoro… e la webmail è impeccabile. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations