This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

Sub Unit / Super unit

French translation: fractions, multiples de l'unité monétaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sub Unit / Super unit
French translation:fractions, multiples de l'unité monétaire
Entered by: Germaine

08:59 Oct 7, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Devise
English term or phrase: Sub Unit / Super unit
Bonjour, je n'arrive pas à trouver une définition acceptable pour ces deux termes.

J'ai trouvé la définition suivante :

In a currency, there is usually a main unit (base), and a subunit that is a fraction of the main unit. In some countries, there are multiple levels of subunits. In the former Ottoman Empire, 1 lira = 100 kuruş = 4000 para = 12000 akçe. Today, only a few places have more than one subunit, notably Chinese speaking regions: the mainland China (renminbi), the Hong Kong (dollar), and Republic of China's (New Taiwan dollar). In addition, the Jordanian dinar is divided into 10 dirham, 100 qirsh/piastres, or 1000 fils. Many countries where Western European languages are spoken currently have their main units divided into 100 subunits. Some currencies that previously had subunits no longer do, because inflation has rendered the subunit useless. A prominent example is the Japanese yen, which was formerly divided into 100 sen or 1000 rin. Both subunits were demonetized at the end of 1953.[1]
Occasionally, a super unit is used as a multiple of the main unit. Examples include Korean won = 5 yang in 1893, Iranian toman 10 rials (used informally today). In the Ottoman Empire, lira and kuruş were super units at some point before becoming the main unit.

Une idée?

Merci d'avance
Christophe M.
Belgium
Local time: 10:17
fractions, multiples de l'unité monétaire
Explanation:
Unit = L'unité monétaire = la monnaie/devise de base du pays
Subunit = fraction de l'unité monétaire ou unité de subdivision/subdivision de l'unité monétaire
Super unit = multiple de l'unité monétaire
L'une ou l'autre: les dénominations de l'unité monétaire

Par exemple:
Les sommes d'argent à payer ou à comptabiliser qui sont converties dans une unité monétaire nationale sont arrondies à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche ou, à défaut de subdivision, à l'unité la plus proche ou, selon les lois ou pratiques nationales, à un multiple ou à une fraction de la subdivision ou de l'unité monétaire nationale.
https://www.economie.gouv.fr/dgfip/arrondis
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=LEGISSUM:...

Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 04:17
Grading comment
Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fractions, multiples de l'unité monétaire
Germaine
2sous-unité/super unité
Jean-Paul ROSETO


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sub unit / super unit
sous-unité/super unité


Explanation:
Sous-unité kuruş
1 lira = 100 kuruş

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-10-07 10:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

sous-unité monétaire et super unité monétaire

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-10-07 10:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

Le 24 janvier 1994, le gouvernement créa le super dinar valant dix millions de nouveaux nouveaux dinars.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-10-07 10:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Dinar yougoslave...


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Livre_turque
Jean-Paul ROSETO
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sub unit / super unit
fractions, multiples de l'unité monétaire


Explanation:
Unit = L'unité monétaire = la monnaie/devise de base du pays
Subunit = fraction de l'unité monétaire ou unité de subdivision/subdivision de l'unité monétaire
Super unit = multiple de l'unité monétaire
L'une ou l'autre: les dénominations de l'unité monétaire

Par exemple:
Les sommes d'argent à payer ou à comptabiliser qui sont converties dans une unité monétaire nationale sont arrondies à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche ou, à défaut de subdivision, à l'unité la plus proche ou, selon les lois ou pratiques nationales, à un multiple ou à une fraction de la subdivision ou de l'unité monétaire nationale.
https://www.economie.gouv.fr/dgfip/arrondis
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=LEGISSUM:...



Germaine
Canada
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 685
Grading comment
Merci pour votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search