Recall from the shipper
| 04:12 Oct 7, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Terms and Conditions of use | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | recobrar del embarcador |
| ||
| 3 | retirar del consignador / retirar del exportador |
| ||
| 1 | Retirar de la empresa de transporte |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| recall from the shipper recobrar del embarcador Explanation: El proveedor está indicando que pueden anular la orden de cualquier forma, hasta retirar los productos del barco. Con definición idéntica, también podría hablarse de recuperar. Referencia: definición 1 Reference: http://dle.rae.es/srv/fetch?id=VShJp3R |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
| recall from the shipper retirar del consignador / retirar del exportador Explanation: Otro par de opciones. https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Retirar de la empresa de transporte Explanation: Hace referencia al derecho de disposición de mercancías. Nos reservamos el derecho de cancelar, aplazar, rechazar el embarque o recuperar cualquier orden de la empresa de transporte si existe sospecha de fraude. Recall and recovery are different. you can recall the order and recover the product. Retirar y recuperar. Puede retirarse la orden y recuperarse el producto. -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2017-10-07 12:47:38 GMT) -------------------------------------------------- Retirar la orden de la empresa de transporte. *Nos reservamos el derecho de cancelar, aplazar, rechazar el embarque o retirar la órden de la empresa de transporte si existe sospecha de fraude. -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2017-10-07 12:50:22 GMT) -------------------------------------------------- Referencia: https://www.ups.com/us/en/services/healthcare/product-recove... Example sentence(s):
Reference: http://https://www.google.com.pe/url?sa=t&source=web&rct=j&u... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations