"I'm not sure why 'gross' and 'klein' are reversed in the German."
Just FYI:
"Je nach dem Inhaltsreichtum und dem Detaillierungsgrad der Karten werden große Maßstäbe, mittlere Maßstäbe und kleine Maßstäbe unterschieden. Die Adjektive 'groß' und 'klein' beziehen sich auf die
Größe eines Objektes auf der Karte und nicht auf die Maßstabszahl. Diese Begriffe werden gerne verwechselt, wenn der Unterschied von Maßstab und Maßstabszahl nicht beachtet wird. Bei einer Karte in großem Maßstab ist die Maßstabszahl daher klein und umgekehrt. Eine Karte 1:25.000 ist zum Beispiel großmaßstäbiger (der Inhalt also größer bzw. detaillierter dargestellt) als eine Karte 1:100.000."
https://de.wikipedia.org/wiki/Maßstab_(Kartografie)"Unter großmaßstäbig versteht man einen großen Maßstab mit kleiner Maßstabszahl, z.B. 1:2.
Kleinmaßstäbig ist ein kleiner Maßstab und große Maßstabszahl, z.B. 1:1000."
http://www.modellskipper.de/Tipps/Sonstiges/Was_ist_grosser_...You're correct; it's wrong. I think they made that mistake because outside of cartography (and model building), it means the opposite (e.g. lab-scale, etc.).
Maybe Marcus should tell someone =)
Best