couri

English translation: elapsed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:couri
English translation:elapsed
Entered by: Jana Cole

11:13 Oct 6, 2017
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: couri
This appears in a transcription of a recorded interview. It appears several times, always in
a time marking:

[PH 00:03:11 Couri]
Jana Cole
United States
Local time: 00:32
elapsed
Explanation:
On the assumption that it is a typo for "couru" - one that could very easily occur with dictation software too.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 09:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1elapsed
B D Finch


Discussion entries: 6





  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elapsed


Explanation:
On the assumption that it is a typo for "couru" - one that could very easily occur with dictation software too.

B D Finch
France
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 509

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: This also crossed my mind; but I can't see what relevance it would have in the context: it would logically only mean 'starting from...', but since ALL the T/Cs would be that, it is largely redundant.
9 mins
  -> Once the first one was labelled, subsequent ones could dispense with it.

agree  Adam Warren: the scribe could indeed have repeatedly typed 'i' instead of 'u'
1 day 6 hrs
  -> Thanks Ian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search