This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Architecture

Abréviation: \"R+8\"

German translation: 9-geschossig

05:55 Oct 6, 2017
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Architecture / Immobilier
French term or phrase: Abréviation: \"R+8\"
Demande de permis de construire un ***immeuble de bureaux R+8*** avec restaurant inter entreprise, pour une SHON globale de 20.469 m².

Entspricht das 'R' eurer Meinung nach dem 'Rez-de-chaussée' oder handelt es sich um etwas anderes (Norm)?
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 16:26
German translation:9-geschossig
Explanation:
rez de chaussee + 8 etages
Selected response from:

Katharina Linke
France
Local time: 16:26
Grading comment
Besten Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +39-geschossig
Katharina Linke
Summary of reference entries provided
R+
Johannes Gleim

Discussion entries: 6





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
9-geschossig


Explanation:
rez de chaussee + 8 etages


    https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tage_(architecture)
Katharina Linke
France
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr
agree  Jean-Christophe Vieillard
2 days 12 hrs
agree  Johannes Gleim: Siehe Referenzkommentar
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 13 hrs
Reference: R+

Reference information:
L'étage standard est l'étage qui a pu être totalement répétitif dans la construction d'habitat moderne d'après-guerre et comporter un seul plan d'architecte pour organiser les étages du premier jusqu'à l'avant dernier niveau d'un bâtiment. Beaucoup de ces bâtiments ont été construits économiquement et avec 4 voire 5 étages en plus du rez-de-chaussée pour ne pas devoir être équipés d'ascenseur. En 1980 l'obligation d'équiper avec un ascenseur est faite pour les bâtiments à gabarit au-dessus de R+3. De même les "tours" ne dépassaient pas 14 étages pour des questions de sécurité d'évacuation, mais des problèmes pouvaient en fait survenir à cause de la vétusté du réseau d'alimentation en eau de la ville conçu sur le système du château d'eau sans que les surpresseurs en immeuble soient intégrés
:
En France, en Angleterre et en Amérique latine les niveaux d'un bâtiment sont comptés à partir du rez-de-chaussée niveau 0, incrémentés par 1 en hauteur, sauf pour l'entresol et la terrasse supérieure non accessible. La terrasse supérieure accessible n'a pas de plafond et pour les puristes n'est pas un étage. En Espagne, aux États-Unis, en Russie et en Chine, le rez-de-chaussée est compté comme l'étage Nº 1. Tandis qu'au Canada, on retrouve les deux formules.
Le repère est fait avec les circulations verticales : si le bâtiment est important et comporte des entrées à des dénivelés différents dus au terrain, le niveau 1 peut être celui d'une ou plusieurs des entrées, les autres étant à 0. La hauteur de l'édifice et le nombre d'étages conditionne les normes de sécurité d'évacuation à respecter, les circulations verticales, et particulièrement les escaliers de secours. Pour désigner cette composition en étages d'un bâtiment, la notation sur les plans et coupes d'architecte est «R + (nombre d'étages)», R étant le rez-de-chaussée, le niveau le plus près du terrain naturel qui est noté «T.N.».
https://fr.wikipedia.org/wiki/Étage_(architecture)#Rez-de-ch...

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search