GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:29 Oct 6, 2017 |
Portuguese to French translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Loção para os cabelos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicole Viegas Portugal Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | voir ci-dessous |
| ||
4 | (elle permet) de supprimer /gommer les reflets brillants indésirables |
| ||
4 | matifier la peau qui brille |
|
(elle permet) de supprimer /gommer les reflets brillants indésirables Explanation: xx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voir ci-dessous Explanation: Elle donne un effet mat en atténuant les reflets indésirables. voir : www.schwarzkopf.fr/fr/coiffure-cheveux/tendances-coiffure..... ou /www.jeanlouisdavid.com/article/comment-donner-un-effet-mat-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
matifier la peau qui brille Explanation: Eu utilizava o verbo em vez do nome. Frase: "Elle permet de matifier la peau qui brille, facilement et en toute sécurité". -------------------------------------------------- Note added at 19 horas (2017-10-06 21:39:17 GMT) -------------------------------------------------- Oh Diana, não tinha reparado no contexto todo... Peço desculpa. Penso que a solução da Nicole é a melhor, pois parece-me que a ideia é "atenuar/amenizar" outros reflexos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.