1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

lied in evidence

Portuguese translation: mentiu no seu depoimento / restou falsas declarações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: lied in evidence Portuguese translation: mentiu no seu depoimento / restou falsas declarações Entered by: ramoshelena

13:18 Oct 5, 2017

English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: lied in evidence "For the purpose of this statement I will not repeat in any detail these findings, other than to state that HHJ ... found that Mr ... was responsible for the injuries to ... and Ms ... had lied in evidence to obscure the real facts of the case and that this was very serious and against Ms ..., and her own children's, best interests."	ramoshelena KudoZ activity Questions: 1083 (8 open) (13 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 20 Local time: 21:57
mentiu no seu depoimento / restou falsas declarações Explanation: https://www.google.pt/search?q="mentiu no seu depoimento"&oq... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2017-10-05 13:29:52 GMT) -------------------------------------------------- ... prestou...	Selected response from: Ana Vozone Local time: 21:57
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	prestou falso testemunho / cometeu perjúrio	Mario Freitas
3 +4	mentiu no seu depoimento / restou falsas declarações	Ana Vozone

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

10 mins   confidence: peer agreement (net): +4

mentiu no seu depoimento / restou falsas declarações Explanation: https://www.google.pt/search?q="mentiu no seu depoimento"&oq... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2017-10-05 13:29:52 GMT) -------------------------------------------------- ... prestou...	Ana Vozone Local time: 21:57 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 393
Notes to answerer Asker: Muito obrigada, Ana.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Oliver Simões 12 mins   -> Obrigada, Oliveira Simões! agree  Julieta Almeida 24 mins   -> Obrigada, Julieta! agree  Maria Teresa Borges de Almeida 1 hr   -> Obrigada, Teresa! agree  Paulinho Fonseca 1 hr   -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +5

prestou falso testemunho / cometeu perjúrio Explanation: https://www.google.com.br/search?q="perjurio" "falso testemu...	Mario Freitas Brazil Local time: 17:57 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 615
Notes to answerer Asker: Muito obrigada, Mario.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Paulinho Fonseca 17 mins   -> Obrigado, Paulinho! agree  Patricia Fierro, M. Sc. 33 mins   -> Obrigado, Patrícia! agree  Luiz Fernando Doin 3 hrs   -> Obrigado, Luiz! agree  Nick Taylor 3 hrs   -> Cheers, Nick! agree  Claudio Mazotti 23 hrs   -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)